1 00:00:45,840 --> 00:00:50,391 LE DÉTECTEUR ET LA MORT 2 00:01:01,400 --> 00:01:02,879 Un bonbon ? 3 00:01:21,880 --> 00:01:23,029 Bonjour Cornelio. 4 00:01:23,600 --> 00:01:25,193 Ce costume te va bien. 5 00:01:29,920 --> 00:01:30,955 Tu veux des bonbons ? 6 00:01:32,160 --> 00:01:33,389 Tu vas me tuer ? 7 00:01:35,520 --> 00:01:37,477 Le Big Shit veut te voir. 8 00:01:37,680 --> 00:01:39,557 je dois t'emmener à la Maison Bleue. 9 00:01:40,000 --> 00:01:41,035 Je vais avec toi. 10 00:01:54,000 --> 00:01:55,070 Cornélio ? 11 00:02:01,560 --> 00:02:02,516 Cornélio ! 12 00:02:34,200 --> 00:02:35,156 Allons-y. 13 00:02:40,280 --> 00:02:43,193 La mort ne rend pas ce qu'il faut. 14 00:02:43,720 --> 00:02:47,111 Mais parfois ça échange une vie pour une autre. 15 00:03:06,720 --> 00:03:11,271 LE DÉTECTEUR ET LA MORT 16 00:04:34,480 --> 00:04:36,471 Je suis obligé de te quitter... 17 00:04:36,960 --> 00:04:39,270 ...à entreprendre sans toi... 18 00:04:39,680 --> 00:04:43,514 ...la seule entreprise pour laquelle votre collaboration... 19 00:04:43,760 --> 00:04:46,036 ...et mon expérience ne servent à rien. 20 00:04:46,960 --> 00:04:49,190 J'avoue que je ne le fais pas faites-le volontiers... 21 00:04:49,400 --> 00:04:50,629 ...mais sur le plan médical... 22 00:04:50,920 --> 00:04:52,115 ...ordonnance. 23 00:04:52,400 --> 00:04:55,472 Je remercie le Dr Alblin pour ses soins... 24 00:04:55,760 --> 00:04:58,070 ...sa patience et son honnêteté. 25 00:04:59,000 --> 00:05:01,514 je voulais le payer en cash, pour une fois... 26 00:05:01,720 --> 00:05:03,154 ...et sans réduction. 27 00:05:03,560 --> 00:05:06,393 je n'aimerais pas me retrouver dans le Grand Au-delà... 28 00:05:06,640 --> 00:05:09,439 ...avec des dettes impayées pour ajouter à mes autres péchés. 29 00:05:10,920 --> 00:05:14,197 Je vais affronter le seul gouvernement, je ne peux pas tromper... 30 00:05:14,400 --> 00:05:15,470 ...ou corrompu. 31 00:05:15,840 --> 00:05:19,356 J'ai pensé à une réflexion, comme une façon de dire au revoir. 32 00:05:21,480 --> 00:05:24,950 Nous sommes tous morts depuis de nombreuses années avant notre naissance. 33 00:05:25,600 --> 00:05:27,352 Et nous ne nous souvenons de rien. 34 00:05:29,120 --> 00:05:30,269 J'ai confiance en cela là-haut... 35 00:05:30,520 --> 00:05:33,194 ...ils ne se souviendront de rien Je l'ai fait ici. 36 00:05:35,720 --> 00:05:38,997 Si l'un d'entre vous me demandait si j'ai peur... 37 00:05:40,200 --> 00:05:43,192 ... je devrais me comporter honorablement, pour une fois... 38 00:05:43,400 --> 00:05:45,073 ...et répondez : Oui. 39 00:05:46,840 --> 00:05:48,672 Mais quand ils me demandent là-haut... 40 00:05:48,840 --> 00:05:51,195 ...que je regrette pour t'avoir connu... 41 00:05:51,520 --> 00:05:54,034 ...Je répondrai honnêtement : Non. 42 00:05:56,600 --> 00:06:00,673 Je n'ai pas eu de plus grande consolation dans la vie que ta mauvaise compagnie. 43 00:06:02,680 --> 00:06:04,876 Et maintenant, quand je traverse ce seuil... 44 00:06:05,400 --> 00:06:09,075 ...tu auras la consolation de ne plus jamais me revoir. 45 00:06:11,160 --> 00:06:13,515 Je demanderais que nous omettions des adieux. 46 00:06:14,240 --> 00:06:16,834 Que ton silence tapisse mes pas... 47 00:06:17,280 --> 00:06:19,635 ...et la facilité des distances notre séparation. 48 00:07:01,040 --> 00:07:02,075 Pas encore ! 49 00:07:05,880 --> 00:07:08,235 - J'aime ça. - Tu n'aimes pas ça. 50 00:07:08,800 --> 00:07:11,918 Et ça rend malade. Tu bois juste pour m'ennuyer. 51 00:07:14,560 --> 00:07:16,437 Je n'ai pas ses yeux, n'est-ce pas ? 52 00:07:16,880 --> 00:07:19,599 Ni son talent d'actrice pour vous hypnotiser. 53 00:07:20,080 --> 00:07:22,674 Mais je suis un serpent venimeux, comme elle. 54 00:07:24,280 --> 00:07:25,350 Écoute, Laura. 55 00:07:25,600 --> 00:07:28,114 Ta mère est ta mère, tu es toi. 56 00:07:28,760 --> 00:07:32,515 Dans toute l'histoire de l'humanité, cela n'est jamais arrivé à personne. 57 00:07:32,720 --> 00:07:33,676 Quoi? 58 00:07:34,280 --> 00:07:35,395 Être toi. 59 00:07:36,120 --> 00:07:37,679 Copiez-le cent fois. 60 00:07:37,880 --> 00:07:40,952 Souvenez-vous-en. "Je suis la seule personne qui est moi. » 61 00:07:41,680 --> 00:07:44,035 "Je suis la seule personne qui est moi." 62 00:07:45,080 --> 00:07:46,229 Et les autres ? 63 00:07:49,680 --> 00:07:51,079 Ce sont eux. 64 00:07:51,480 --> 00:07:54,074 Restez au centre de ce qui vous entoure... 65 00:07:54,360 --> 00:07:56,271 ...comme si c'était toi qui voyais,.. 66 00:07:56,520 --> 00:07:58,193 ...et les autres qui regardent. 67 00:07:58,840 --> 00:08:00,592 As-tu dit ça à ma mère ? 68 00:08:01,120 --> 00:08:02,474 Ce n'était pas nécessaire. 69 00:08:04,120 --> 00:08:05,554 Joyeux anniversaire, Laura. 70 00:08:14,640 --> 00:08:17,553 Si je continue à avoir des anniversaires, Je finirai par avoir son âge. 71 00:08:17,760 --> 00:08:19,797 Et pour toi, je serai comme elle. 72 00:08:20,840 --> 00:08:22,877 Si tu continues à boire comme elle, vous le ferez. 73 00:08:23,800 --> 00:08:24,870 Oubliez-la. 74 00:08:25,880 --> 00:08:27,439 L'enfant de la haine et de l'envie... 75 00:08:27,640 --> 00:08:29,278 ... s'appelle la méchanceté. 76 00:08:30,960 --> 00:08:33,918 Tu as raison. Je suis méchant. Mon père, le duc... 77 00:08:34,120 --> 00:08:36,794 ... m'a appris à la détester quand je vivais avec lui. 78 00:08:37,000 --> 00:08:39,071 Mais tu m'as appris à l'envier. 79 00:08:39,320 --> 00:08:41,470 Elle reviendra à la Maison Bleue. 80 00:08:42,160 --> 00:08:43,116 Je la connais. 81 00:08:43,320 --> 00:08:44,594 Elle ne reviendra pas. 82 00:08:45,360 --> 00:08:46,316 Je vous promets. 83 00:08:46,920 --> 00:08:48,752 Elle sait que tu es malade. Elle attend. 84 00:08:48,960 --> 00:08:51,600 Elle en sait trop, elle va te faire chanter. 85 00:08:51,800 --> 00:08:53,199 Elle l'a déjà fait. 86 00:08:53,480 --> 00:08:55,835 Et tout cela est à moi sera à nouveau la sienne. 87 00:08:57,560 --> 00:08:58,550 Viens avec moi. 88 00:08:59,960 --> 00:09:02,395 Tu verras quelque chose vous n'oublierez jamais. 89 00:09:16,880 --> 00:09:17,995 Ton cadeau, Laura. 90 00:09:24,360 --> 00:09:25,839 Je l'ai fait faire pour toi. 91 00:09:27,040 --> 00:09:28,075 C'est nous ! 92 00:09:28,880 --> 00:09:31,474 Un moment viendra quand nous ne sommes que cela. 93 00:09:33,240 --> 00:09:34,196 Spectres! 94 00:09:34,840 --> 00:09:37,719 Réflexions vivantes qui n'ont pas besoin de miroir. 95 00:09:38,360 --> 00:09:39,430 Peuvent-ils nous voir ? 96 00:09:40,880 --> 00:09:41,915 Je ne sais pas. 97 00:09:44,840 --> 00:09:45,955 Ils nous regardent ! 98 00:09:46,360 --> 00:09:47,794 Ils savent que nous sommes là. 99 00:09:48,400 --> 00:09:50,676 - Je crains! - Tu ne devrais pas l'être. 100 00:09:51,400 --> 00:09:52,913 C'est juste une astuce. 101 00:09:53,400 --> 00:09:54,913 Mais n'est-ce pas merveilleux ? 102 00:09:57,800 --> 00:09:59,154 Elle veut parler ! 103 00:10:00,040 --> 00:10:01,758 Ils parlent. Écouter. 104 00:10:04,120 --> 00:10:05,076 Laure.... 105 00:10:05,440 --> 00:10:06,475 C'est horrible ! 106 00:10:07,720 --> 00:10:09,711 Imaginez un monde comme celui-là. 107 00:10:11,120 --> 00:10:14,511 Des images intactes par le temps, juste par la lumière. 108 00:10:15,280 --> 00:10:16,634 Un monde sans douleur. 109 00:10:17,200 --> 00:10:19,191 Fabriqué à notre image et ressemblance. 110 00:10:21,320 --> 00:10:22,913 Tout est à toi, Laura. 111 00:10:23,560 --> 00:10:24,914 Vous êtes le premier à avoir... 112 00:10:25,120 --> 00:10:27,077 -...un jouet comme celui-ci. - Je n'en veux pas ! 113 00:10:28,000 --> 00:10:29,832 - Sortez-moi d'ici ! - Continue. 114 00:10:30,640 --> 00:10:31,596 Touchez-le. 115 00:10:54,720 --> 00:10:57,519 - Elle est là ! J'ai ressenti quelque chose. - Qu'est-ce que c'était ? 116 00:10:58,120 --> 00:10:59,633 Je ne sais pas. Froid. 117 00:11:00,840 --> 00:11:02,831 Un jour nous pourrons pour les réchauffer. 118 00:11:03,240 --> 00:11:05,197 Ils sont sensibles à nos désirs. 119 00:11:07,160 --> 00:11:08,798 Je veux qu'ils disparaissent ! 120 00:11:20,240 --> 00:11:21,196 Ils sont partis. 121 00:11:23,080 --> 00:11:25,390 Mais ils reviendront quand tu veux. 122 00:11:26,120 --> 00:11:27,519 Et quand je serai mort... 123 00:11:27,720 --> 00:11:30,030 ...nos images y seront ensemble. 124 00:11:37,120 --> 00:11:38,269 Là... Regardez ! 125 00:11:38,680 --> 00:11:40,876 - Il y a quelqu'un d'autre. - Ta mère. 126 00:11:45,360 --> 00:11:47,874 - Faites-la partir ! - Vous l'avez appelée. 127 00:11:48,080 --> 00:11:50,310 je ne veux pas la voir ou écoutez-la ! 128 00:11:50,520 --> 00:11:52,670 Ils disent seulement ce que vous voulez entendre. 129 00:11:53,920 --> 00:11:56,753 Tu as pris tout ce que j'avais, Laure. 130 00:12:00,560 --> 00:12:01,550 S'en aller! 131 00:12:04,000 --> 00:12:04,956 Laure.... 132 00:12:08,120 --> 00:12:09,713 Je ne veux pas de ton cadeau. 133 00:12:10,080 --> 00:12:11,593 Je pensais que ça te plairait. 134 00:12:12,040 --> 00:12:13,474 C'est aussi extraordinaire... 135 00:12:13,680 --> 00:12:16,194 ...comme le tapis magique des 1 001 Nuits. 136 00:12:16,440 --> 00:12:19,751 Cela ressemblait à un fantasme à l'époque, et maintenant regarde. 137 00:12:20,320 --> 00:12:21,355 Nous volons tous. 138 00:12:23,840 --> 00:12:25,751 Si vous n'acceptez pas mon cadeau... 139 00:12:26,040 --> 00:12:27,792 ...le sous-sol restera dans l'obscurité. 140 00:12:28,160 --> 00:12:31,118 Je donnerai mon travail aux hommes et mon corps à la fumée. 141 00:12:33,560 --> 00:12:35,119 Je vais mourir, Laura. 142 00:12:35,720 --> 00:12:37,996 je veux juste te donner ce que tu me demandes. 143 00:12:38,520 --> 00:12:39,749 Tout ce que vous voulez. 144 00:12:40,240 --> 00:12:42,117 La dernière chose que je fais pour toi. 145 00:12:52,240 --> 00:12:53,719 Je veux que maman meure. 146 00:12:56,280 --> 00:12:59,079 L'Homme Noir est parti pour retrouver le détective. 147 00:12:59,440 --> 00:13:02,080 Le détective nous emmènera à la duchesse. 148 00:13:02,720 --> 00:13:04,119 Alors il mourra aussi. 149 00:13:54,920 --> 00:13:57,116 - Puis-je poser une question ? - Tu peux essayer. 150 00:13:57,560 --> 00:14:00,518 - Pourquoi n'es-tu pas parti avec elle ? - Je t'attendais. 151 00:14:01,080 --> 00:14:02,036 Pour moi? 152 00:14:02,520 --> 00:14:05,114 Vous pensiez tous elle était avec moi, non ? 153 00:14:05,640 --> 00:14:08,837 Même quand tout est en flammes, il y a une voiture pour la Maison Bleue. 154 00:14:09,280 --> 00:14:10,475 Que se passe-t-il? 155 00:14:10,760 --> 00:14:13,912 Regardez autour de vous. Il y aura de l'action ce soir. 156 00:14:14,600 --> 00:14:15,999 Ils font bouger les choses. 157 00:15:06,240 --> 00:15:08,516 Putain de merde ! J'oublie le mot de passe. 158 00:15:12,600 --> 00:15:13,954 C'est le mot de passe. 159 00:15:14,040 --> 00:15:15,917 - Très intelligent. - Bien sûr. C'était mon idée. 160 00:15:44,480 --> 00:15:45,993 Sautez-le. Il va bien. 161 00:15:50,880 --> 00:15:53,599 Un de ces jours, la merde va frapper le ventilateur. 162 00:15:55,320 --> 00:15:56,276 Allez. 163 00:16:07,480 --> 00:16:08,629 J'ai peint les yeux. 164 00:16:19,040 --> 00:16:20,678 Donc c'est vous le détective. 165 00:16:24,320 --> 00:16:26,436 Est-ce vrai que tu dors avec ma mère ? 166 00:16:27,760 --> 00:16:29,239 Tu pourrais être son fils. 167 00:16:29,960 --> 00:16:31,314 Alors tu es Laura. 168 00:16:32,840 --> 00:16:34,672 Est-ce vrai que tu dors avec des conneries ? 169 00:16:35,040 --> 00:16:36,872 Tu pourrais être sa petite-fille. 170 00:16:42,400 --> 00:16:43,356 Entrez, Cornelio. 171 00:16:52,880 --> 00:16:55,793 Je ne suis pas là parce que j'ai été amené ou parce que tu m'as appelé. 172 00:16:56,000 --> 00:16:57,320 Je sais, je sais. 173 00:16:58,320 --> 00:17:00,197 C'est parce que tu voulais venir. 174 00:17:00,720 --> 00:17:01,710 Je suis content. 175 00:17:02,840 --> 00:17:03,796 Asseyez-vous. 176 00:17:14,360 --> 00:17:16,510 Nous avons tous les deux baisé la même femme. 177 00:17:17,440 --> 00:17:20,319 Et cela nous unit, même contre notre volonté. 178 00:17:22,120 --> 00:17:24,191 La duchesse a une chatte persuasive. 179 00:17:25,920 --> 00:17:27,513 Connaissez-vous son secret ? 180 00:17:29,120 --> 00:17:30,997 Elle ne l'a pas à sa place. 181 00:17:31,360 --> 00:17:32,475 C'est ici... 182 00:17:34,480 --> 00:17:35,914 ... là où il devrait être. 183 00:17:38,120 --> 00:17:39,190 Et tu es jeune. 184 00:17:39,880 --> 00:17:41,917 C'était inévitable, Je le savais. 185 00:17:43,400 --> 00:17:44,959 Ne pense pas que ça me dérange. 186 00:17:47,080 --> 00:17:48,195 J'aime presque ça. 187 00:17:49,080 --> 00:17:51,594 je l'avais prévu, Je l'avais imaginé. 188 00:17:52,440 --> 00:17:53,510 Je le voulais même. 189 00:17:53,720 --> 00:17:55,757 Tu l'as chassée pour que tu puisses dormir... 190 00:17:56,040 --> 00:17:56,996 ...avec sa fille. 191 00:17:57,200 --> 00:17:59,237 Et tu n'as pas fait ton devoir. 192 00:17:59,920 --> 00:18:01,831 je t'ai fait confiance et tu l'as laissée s'échapper ! 193 00:18:02,160 --> 00:18:04,117 Ne vous inquiétez pas, elle ne parlera jamais. 194 00:18:04,520 --> 00:18:05,999 Qu'a-t-elle dit de moi ? 195 00:18:06,600 --> 00:18:08,432 Elle m'a dit que tu étais la mort. 196 00:18:08,800 --> 00:18:09,949 Elle me flatte. 197 00:18:11,120 --> 00:18:13,077 Et elle m'a dit la mort va mourir. 198 00:18:14,000 --> 00:18:16,276 La mort marche vers son tombeau. 199 00:18:17,480 --> 00:18:18,515 Elle a raison. 200 00:18:20,040 --> 00:18:21,394 Je suis très malade. 201 00:18:23,040 --> 00:18:24,474 Que penses-tu de moi ? 202 00:18:24,960 --> 00:18:27,349 - Puis-je être honnête ? - S'il vous plaît, faites-le. 203 00:18:28,080 --> 00:18:29,593 Je pense que tu es un salaud... 204 00:18:30,160 --> 00:18:31,639 ... et tu n'es pas encore mort. 205 00:18:32,920 --> 00:18:33,990 Vous avez tort. 206 00:18:34,840 --> 00:18:37,309 Je suis un salaud, mais je suis mort. 207 00:18:39,720 --> 00:18:42,189 Avant, la mort juste concernait d’autres personnes. 208 00:18:42,760 --> 00:18:44,353 Maintenant, cela me concerne. 209 00:18:45,800 --> 00:18:47,598 Tu sais ce que ça fait ? 210 00:18:48,120 --> 00:18:49,076 Paresse. 211 00:18:49,840 --> 00:18:52,514 Le désir s'efface et la paresse augmente. 212 00:18:53,440 --> 00:18:57,035 Il n'y a que 2 ou 3 choses ça vaut le coup de bouger ton cul. 213 00:18:57,240 --> 00:18:58,196 Deux ou trois ? 214 00:18:58,920 --> 00:19:01,434 Ce n'est pas mal. Y en avait-il plus avant ? 215 00:19:03,200 --> 00:19:05,191 Il y en avait un qui comprenait tout. 216 00:19:05,840 --> 00:19:06,875 Ambition. 217 00:19:07,680 --> 00:19:10,479 promiscuité et jamais satisfait, Cornelio. 218 00:19:10,880 --> 00:19:11,836 Comme la vie. 219 00:19:12,920 --> 00:19:14,035 C'était la vie ! 220 00:19:14,360 --> 00:19:17,591 Je suppose qu'un de ceux-là 2 ou 3 choses, c'est Laura. 221 00:19:17,920 --> 00:19:18,990 Et la duchesse. 222 00:19:20,240 --> 00:19:21,992 Elle est toujours dans mon esprit maintenant. 223 00:19:22,600 --> 00:19:23,829 Y en a-t-il un troisième ? 224 00:19:24,240 --> 00:19:25,355 Immortalité. 225 00:19:26,040 --> 00:19:28,395 Pour un homme mort, tu es toujours ambitieux. 226 00:19:28,840 --> 00:19:29,875 Immortalité! 227 00:19:31,080 --> 00:19:33,549 Quand j'étais en vie, Je n'y ai jamais pensé. 228 00:19:33,880 --> 00:19:36,440 Maintenant, j'aimerais l'inventer, avant de mourir. 229 00:19:37,640 --> 00:19:38,675 Sans sel. 230 00:19:39,400 --> 00:19:42,279 je dois manger quelque chose avant de prendre mes pilules. 231 00:19:42,680 --> 00:19:44,910 Je peux aussi boire un peu, mais tu me connais. 232 00:19:45,120 --> 00:19:48,431 Je n'ai jamais aimé un peu quoi que ce soit. Je veux tout ! 233 00:19:55,400 --> 00:19:56,674 Quelque chose ne va pas, monsieur ? 234 00:19:57,160 --> 00:19:58,389 Rien, DM. 235 00:20:03,120 --> 00:20:04,713 Parfois, Laura écoute. 236 00:20:09,480 --> 00:20:11,994 Je dois voir la duchesse avant l'aube. 237 00:20:12,200 --> 00:20:13,156 Amenez-la. 238 00:20:15,240 --> 00:20:17,993 Nous savons qu'elle est en ville, t'attend. 239 00:20:18,720 --> 00:20:20,791 Et nous savons que tu sais où elle est. 240 00:20:23,040 --> 00:20:25,316 Ce sera mieux pour tout le monde. 241 00:20:26,240 --> 00:20:28,277 Pour elle, pour toi... 242 00:20:28,800 --> 00:20:29,756 ...pour Laura. 243 00:20:31,280 --> 00:20:34,352 Aujourd'hui c'est son anniversaire et elle veut voir sa mère. 244 00:20:36,200 --> 00:20:37,395 Il viendra avec toi. 245 00:21:08,800 --> 00:21:09,870 Si j'étais toi... 246 00:21:10,120 --> 00:21:11,349 ... Je ne serais pas avec moi. 247 00:21:12,080 --> 00:21:14,037 Je finirai par m'aimer. 248 00:21:14,960 --> 00:21:17,076 Souviens-toi du temps tu es ivre... 249 00:21:17,280 --> 00:21:19,237 ...après ton dernier combat ? 250 00:21:20,040 --> 00:21:21,075 Tu avais un oeil au beurre noir... 251 00:21:21,320 --> 00:21:22,276 ...une côte cassée... 252 00:21:22,480 --> 00:21:24,471 ...et un cul de femme sur chaque genou. 253 00:21:30,040 --> 00:21:31,155 Tu m'as frappé... 254 00:21:31,360 --> 00:21:34,000 ... et je ne pouvais pas respirer pendant 15 minutes. 255 00:21:37,360 --> 00:21:40,796 Perdre le souffle est le pire chose qui peut t'arriver. 256 00:21:41,480 --> 00:21:43,357 Pire que la douleur ou quoi que ce soit. 257 00:21:44,360 --> 00:21:46,431 Tu m'as dit aller à la Maison Bleue... 258 00:21:46,680 --> 00:21:49,115 ...et la grosse merde me le rendrais. 259 00:21:49,560 --> 00:21:50,959 Très drôle ! 260 00:21:51,840 --> 00:21:53,831 À l'époque, toi et BS ça s'est bien passé. 261 00:21:55,200 --> 00:21:56,679 Vous étiez de bons amis. 262 00:21:57,920 --> 00:21:59,638 J'étais juste un homme sombre. 263 00:22:01,200 --> 00:22:03,714 Tu pourrais faire des blagues et tout, n'est-ce pas ? 264 00:22:06,160 --> 00:22:07,753 Maintenant, les choses ont changé. 265 00:22:10,480 --> 00:22:12,437 Et je suis toujours un homme sombre. 266 00:22:14,800 --> 00:22:17,030 Si j'étais toi, Je me débarrasserais de moi. 267 00:22:17,760 --> 00:22:20,354 Et combien paieriez-vous se débarrasser de moi ? 268 00:22:20,640 --> 00:22:21,596 Beaucoup. 269 00:22:22,080 --> 00:22:24,356 J'en ai déjà vu mille 10 000 billets ensemble ? 270 00:22:24,920 --> 00:22:26,115 Même pas séparé. 271 00:22:26,320 --> 00:22:28,630 Si j'étais toi, nous irions où je vous le dis. 272 00:22:29,960 --> 00:22:31,519 C'est ce que nous faisons. 273 00:22:42,840 --> 00:22:45,878 Mille 10 000, c’est trop. Ne pense pas que je le crois. 274 00:22:46,080 --> 00:22:48,276 Si tu l'avais, tu n'aurais pas attendu. 275 00:22:48,480 --> 00:22:49,550 Tu n'es pas stupide. 276 00:22:49,760 --> 00:22:52,479 Vous pouvez le compter. Si vous n'en voulez pas, laissez-le. 277 00:22:52,680 --> 00:22:55,672 La duchesse me l'a donné pour l'avoir laissée s'échapper. 278 00:22:55,880 --> 00:22:57,837 Tu peux l'avoir partir en voyage. 279 00:22:58,240 --> 00:22:59,196 Avec toi ? 280 00:22:59,400 --> 00:23:00,754 Seul et loin. 281 00:23:01,640 --> 00:23:04,837 - Tu vivras comme un roi. - Jusqu'à ce que le Big Shit me trouve. 282 00:23:05,640 --> 00:23:07,278 Tu n'es pas si important. 283 00:23:07,480 --> 00:23:10,359 Il est très malade, et les morts perdent la mémoire. 284 00:23:11,800 --> 00:23:13,871 Personne ne va se soucier de toi. 285 00:23:14,880 --> 00:23:16,393 Tu le fais pour elle ! 286 00:24:11,720 --> 00:24:13,631 Chéri! L'argent est-il là ? 287 00:24:13,840 --> 00:24:16,116 Je vais vous donner un indice. Ce n'est pas là. 288 00:24:17,520 --> 00:24:18,874 Froid, froid. 289 00:24:20,200 --> 00:24:21,235 Est-ce que tu? 290 00:24:23,080 --> 00:24:24,400 Tout un spectacle ! 291 00:24:26,480 --> 00:24:28,790 - Ce n'est pas comme ça qu'on fait. - Comment alors ? 292 00:24:29,680 --> 00:24:32,672 Regarder. Avec ton poing droit, vous protégez votre menton. 293 00:24:33,680 --> 00:24:35,398 Avec ton coude, le foie. 294 00:24:35,600 --> 00:24:38,274 Vos marques sur le bras gauche la distance. Comme ça. 295 00:24:39,040 --> 00:24:40,633 Mais ce sont vos jambes qui comptent. 296 00:24:40,840 --> 00:24:42,990 Je n'aime pas la boxe. C'est du sale boulot. 297 00:24:43,600 --> 00:24:45,637 Pourquoi frapper quelqu'un quand peux-tu le tuer ? 298 00:24:45,880 --> 00:24:47,632 Certains le font pour être quelqu'un. 299 00:24:47,840 --> 00:24:49,797 Et d'autres à oublier ils sont nés. 300 00:24:51,040 --> 00:24:52,792 Très bien, très touchant ! 301 00:24:54,960 --> 00:24:56,758 J'ai une philosophie différente. 302 00:24:57,720 --> 00:25:01,315 Si l'argent est là, Je ne sais toujours pas ce que je vais faire. 303 00:25:02,480 --> 00:25:04,312 Mais si ce n'est pas le cas, Je vais te tuer. 304 00:25:06,600 --> 00:25:07,556 Regarder! 305 00:25:14,320 --> 00:25:15,276 Voilà. 306 00:25:15,640 --> 00:25:16,596 Là-haut. 307 00:25:16,920 --> 00:25:17,876 C'est à toi. 308 00:25:18,680 --> 00:25:22,230 - Un idiot ne le croirait pas ! - C'est pour ça que je l'ai mis là. 309 00:25:40,240 --> 00:25:41,230 Vous le faites. 310 00:25:42,000 --> 00:25:42,956 Moi? 311 00:26:10,920 --> 00:26:11,910 Cornélio ! 312 00:26:18,640 --> 00:26:21,792 Descendre ! Je trouverai la duchesse et emmenez-la à la Maison Bleue ! 313 00:26:22,080 --> 00:26:23,036 Entendez-vous ? 314 00:26:23,920 --> 00:26:24,876 Allez... partez ! 315 00:26:28,680 --> 00:26:29,750 Tiens, prends ça. 316 00:26:31,360 --> 00:26:32,953 Voyez si ça le fait taire. 317 00:26:33,600 --> 00:26:34,795 Écoute, Cornelio ! 318 00:26:35,160 --> 00:26:38,118 Ne sois pas si intelligent. Nous travaillerons ensemble. Tu as besoin de moi ! 319 00:26:38,520 --> 00:26:39,476 Tais-le ! 320 00:26:41,720 --> 00:26:43,199 Non! Ne lui fais pas de mal ! 321 00:26:43,400 --> 00:26:44,515 Alors tais-le ! 322 00:26:46,560 --> 00:26:47,880 Je... je ne peux pas. 323 00:26:48,320 --> 00:26:50,470 Si tu ne le fais pas taire, Je le ferai ! 324 00:26:53,640 --> 00:26:55,790 Tu ne peux aller nulle part, détective ! 325 00:26:56,040 --> 00:26:57,997 Le Big Shit a un long bras ! 326 00:26:59,800 --> 00:27:02,394 Dis-moi où est la duchesse et tu peux y aller. 327 00:27:02,600 --> 00:27:03,556 Putain ! 328 00:27:04,040 --> 00:27:05,633 Es-tu stupide aussi ? 329 00:27:06,320 --> 00:27:07,879 Qu'est-ce qui ne va pas? Est-il malade ? 330 00:27:08,280 --> 00:27:10,840 Il est... il a... peur. 331 00:27:11,680 --> 00:27:13,193 Non, il est malade. 332 00:27:14,120 --> 00:27:15,519 Je connais cette maladie. 333 00:27:17,760 --> 00:27:19,114 Il a de la température. 334 00:27:28,760 --> 00:27:30,319 Tu es là, Cornelio ? 335 00:27:33,080 --> 00:27:34,639 Qu'est-ce que tu attends ? 336 00:27:34,920 --> 00:27:36,240 Pour voir le soleil se lever. 337 00:27:39,600 --> 00:27:40,795 Qu'avez-vous fait? 338 00:27:42,120 --> 00:27:43,554 Meurtrier! 339 00:27:52,200 --> 00:27:54,111 Mon fils ne respire pas. 340 00:27:55,680 --> 00:27:58,069 Vous lui avez coupé le souffle. 341 00:28:03,280 --> 00:28:04,714 C'était sa maladie. 342 00:28:05,320 --> 00:28:07,277 Sans air, il ne pleurera plus. 343 00:28:07,480 --> 00:28:09,596 Je veux que mon fils respire ! 344 00:28:10,120 --> 00:28:12,077 - Tu veux qu'il continue à brailler ? - Oui! 345 00:28:13,680 --> 00:28:15,432 D'accord. C'est votre guetteur. 346 00:28:16,640 --> 00:28:18,438 Mais tu dois faire ce que je dis. 347 00:28:21,480 --> 00:28:23,471 Il doit descendre de là. 348 00:28:25,080 --> 00:28:28,357 Mais ce n'est pas facile, parce que c'est un vrai genre têtu. 349 00:28:29,480 --> 00:28:30,436 Lui? 350 00:28:30,640 --> 00:28:32,233 Ouais, lui. Le détective. 351 00:28:32,440 --> 00:28:34,078 Le dé... détective ? 352 00:28:34,280 --> 00:28:37,079 Ne répétez pas tout ce que je dis. Cela me rend nerveux. 353 00:28:39,680 --> 00:28:41,512 S'il descend et s'en va... 354 00:28:42,400 --> 00:28:45,233 ...la grosse merde fera votre fils respire à nouveau. 355 00:28:45,880 --> 00:28:48,520 - La grosse merde ? - Il peut tout faire. 356 00:28:48,800 --> 00:28:50,359 Et où est-il ? 357 00:28:51,880 --> 00:28:54,076 Il habite loin. À la Maison Bleue. 358 00:28:55,680 --> 00:28:56,954 Comment puis-je y arriver ? 359 00:28:58,440 --> 00:28:59,396 Venez ici. 360 00:29:00,040 --> 00:29:03,078 Il sait, mais s'il ne le sait pas descendre c'est impossible. 361 00:29:03,280 --> 00:29:05,112 Pas de détective, pas de respiration. 362 00:29:05,520 --> 00:29:06,476 Alors maintenant vous savez ! 363 00:29:06,680 --> 00:29:08,830 Tu montes et j'attendrai ici. 364 00:29:42,200 --> 00:29:43,156 Allez. 365 00:29:44,560 --> 00:29:45,516 Nous allons... 366 00:29:45,920 --> 00:29:47,240 ...la Maison Bleue. 367 00:29:47,880 --> 00:29:51,714 - Qu'en sais-tu ? - Vous savez où c'est. 368 00:29:52,920 --> 00:29:54,194 Il vous a dit ça ? 369 00:29:54,720 --> 00:29:57,189 Il a arrêté la respiration de mon fils. 370 00:29:57,760 --> 00:29:58,716 Il a fait ça ? 371 00:30:00,120 --> 00:30:01,076 Le salaud ! 372 00:30:03,000 --> 00:30:05,276 - Votre fils ne respire pas ? - Non, il ne l'est pas. 373 00:30:05,480 --> 00:30:06,436 Il l'a tué ? 374 00:30:08,440 --> 00:30:09,396 Quel est ton nom? 375 00:30:11,280 --> 00:30:12,315 Marie. 376 00:30:13,000 --> 00:30:13,956 Comme tout le monde. 377 00:30:16,280 --> 00:30:18,749 Eh bien, écoute-moi, Maria comme tout le monde. 378 00:30:19,760 --> 00:30:22,479 Si votre fils ne respire pas, il est mort. 379 00:30:25,160 --> 00:30:27,436 Et la mort ne rend rien ce qu'il faut. 380 00:30:28,240 --> 00:30:30,151 Le Big Shit peut tout faire. 381 00:30:31,400 --> 00:30:33,357 Je vois. Ils vous attrapent. 382 00:30:34,400 --> 00:30:37,518 Le Big Shit peut tout faire ? Ne crois pas ça. 383 00:30:37,760 --> 00:30:39,637 Je le connais, j'ai travaillé pour lui. 384 00:30:41,480 --> 00:30:42,629 Que facturez-vous ? 385 00:30:43,520 --> 00:30:44,476 Quoi? 386 00:30:45,960 --> 00:30:48,076 Que facturez-vous pour ton travail ? 387 00:30:48,920 --> 00:30:51,116 - Je peux te payer. - Vous ne pouvez pas me payer. 388 00:30:53,440 --> 00:30:55,829 Tu ne veux pas travailler pour moi ? 389 00:30:56,280 --> 00:30:58,032 Veux-tu travailler pour moi ? 390 00:31:00,120 --> 00:31:02,509 Si tu m'emmènes à la Maison Bleue, oui. 391 00:31:03,080 --> 00:31:04,514 Tu es une fille étrange. 392 00:31:04,880 --> 00:31:06,678 Je ne pense pas que tu serais utile. 393 00:31:09,840 --> 00:31:12,912 Je sais comment descendre du toit. 394 00:31:15,080 --> 00:31:16,798 - Allez. - C'est par là. 395 00:32:14,960 --> 00:32:16,109 Tiens, prends mon manteau. 396 00:32:22,360 --> 00:32:23,555 Je vais avec toi. 397 00:32:32,000 --> 00:32:32,956 Jetez-le ! 398 00:32:35,880 --> 00:32:37,473 - Maintenant, rentre chez toi. - Non! 399 00:32:37,720 --> 00:32:39,438 Votre fils a besoin d'un médecin. 400 00:32:39,680 --> 00:32:41,830 je ne les veux pas pour l'emmener. 401 00:32:43,640 --> 00:32:44,914 Je pars avec toi ! 402 00:32:48,080 --> 00:32:49,798 Je pars avec toi ! Attendez! 403 00:32:57,600 --> 00:32:59,113 Je ne gênerai pas ! 404 00:33:12,160 --> 00:33:13,230 Détective! 405 00:33:51,760 --> 00:33:53,478 Bonjour, petit graisseur. 406 00:33:55,120 --> 00:33:56,235 Avez-vous... avez-vous... 407 00:33:56,440 --> 00:33:57,669 ... vu... vu un homme ? 408 00:34:02,480 --> 00:34:05,233 Vous voulez... savoir si... 409 00:34:05,520 --> 00:34:08,194 ...si nous avons vu... vu un homme ? 410 00:34:09,080 --> 00:34:10,036 Salut les gars. 411 00:34:11,440 --> 00:34:13,397 Avez-vous... avez-vous vu un homme ? 412 00:34:13,600 --> 00:34:15,477 Un homme ? Vous cherchez un homme ? 413 00:34:16,880 --> 00:34:17,995 Et ça ? 414 00:34:18,600 --> 00:34:19,635 Rangez-le. 415 00:34:19,840 --> 00:34:23,151 Maintenant, d'où viens-tu, espèce de petite salope ? 416 00:34:23,800 --> 00:34:27,555 Es-tu un sale nègre ou une poubelle blanche ? 417 00:34:31,080 --> 00:34:32,559 Je ne suis pas d'ici. 418 00:34:39,480 --> 00:34:40,675 Agenouillez-vous. 419 00:34:42,560 --> 00:34:43,789 Vous n'avez pas entendu ? 420 00:34:45,720 --> 00:34:46,676 Agenouillez-vous. 421 00:34:48,440 --> 00:34:49,839 Tire la langue... 422 00:34:50,600 --> 00:34:51,590 ...et commence... 423 00:34:51,880 --> 00:34:52,915 ... lécher. 424 00:34:55,400 --> 00:34:56,834 Tu ne l'as pas entendu, idiot ? 425 00:34:58,960 --> 00:34:59,995 Lécher. 426 00:35:14,960 --> 00:35:15,995 Et maintenant... 427 00:35:16,520 --> 00:35:18,796 ...prends-le à deux mains... 428 00:35:19,520 --> 00:35:20,874 ...et mettez-le à l'intérieur. 429 00:35:31,760 --> 00:35:32,716 Cela ne convient pas. 430 00:35:36,520 --> 00:35:37,874 Cela ne convient pas. 431 00:35:42,200 --> 00:35:43,190 Et par ici ? 432 00:35:44,360 --> 00:35:45,953 Est-ce que ça ira de cette façon ? 433 00:35:46,320 --> 00:35:47,594 Allez, ouvre-toi. 434 00:35:52,760 --> 00:35:53,795 Oui, ça va. 435 00:35:59,200 --> 00:36:01,316 Bien, très bien. 436 00:36:01,600 --> 00:36:03,477 Ne vous précipitez pas, faites-le lentement. 437 00:36:04,200 --> 00:36:06,032 Nous avons beaucoup de temps. 438 00:36:09,160 --> 00:36:10,230 Tu aimes ça. 439 00:36:10,880 --> 00:36:12,757 Laissez quelque chose pour plus tard. 440 00:36:16,240 --> 00:36:17,435 Maintenant c'est mon tour. 441 00:36:26,200 --> 00:36:27,838 Si ça ne rentre pas ci-dessus... 442 00:36:29,400 --> 00:36:31,198 ... ça ira en dessous. 443 00:36:31,760 --> 00:36:32,716 Et après... 444 00:36:33,280 --> 00:36:34,634 ... espèce de petite merde... 445 00:36:35,080 --> 00:36:36,673 ...ce que nous ferons de vous... 446 00:36:37,200 --> 00:36:40,431 ...c'est que nous allons faire une jolie ceinture... 447 00:36:41,040 --> 00:36:43,475 ... de ta saleté Peau juive... 448 00:36:43,920 --> 00:36:46,958 ...et nous utiliserons votre des seins puants pour faire du savon. 449 00:36:52,920 --> 00:36:54,638 Allez, prends le bidon d'essence. 450 00:36:56,800 --> 00:36:58,074 Où vas-tu? 451 00:37:00,560 --> 00:37:03,678 Sachez qui nous sommes ! Écoutez nos tambours ! 452 00:37:04,960 --> 00:37:06,837 Nous allons vous achever ! 453 00:37:07,120 --> 00:37:09,270 Sors de là, salope ! 454 00:37:11,520 --> 00:37:12,476 Sortir! 455 00:37:12,840 --> 00:37:14,035 Sortir! Entendez-vous ? 456 00:37:22,200 --> 00:37:23,156 Nègre... 457 00:37:55,320 --> 00:37:57,152 Retourne à la maison chez maman. 458 00:38:02,520 --> 00:38:03,794 Sortez de là. 459 00:38:06,440 --> 00:38:07,396 Allez. 460 00:38:11,760 --> 00:38:13,910 Tu ne peux pas faire le tour provoquer les gens. 461 00:38:14,240 --> 00:38:15,674 Où est le détective ? 462 00:38:19,160 --> 00:38:20,275 Il est parti. 463 00:38:22,880 --> 00:38:24,029 Il est parti ? 464 00:38:29,480 --> 00:38:31,676 Où est la Maison Bleue ? 465 00:38:40,480 --> 00:38:41,436 Bonjour. 466 00:38:44,760 --> 00:38:47,434 Bonjour. Avez-vous vu un homme ? 467 00:38:48,440 --> 00:38:49,430 Bonjour, Marie. 468 00:38:50,480 --> 00:38:52,039 J'ai quelque chose à te montrer. 469 00:38:52,400 --> 00:38:53,356 Regardez... 470 00:38:54,200 --> 00:38:56,669 ... à ce que j'ai trouvé aujourd'hui. 471 00:38:57,080 --> 00:38:59,230 Quelqu'un a perdu son sourire. 472 00:39:03,760 --> 00:39:06,149 Ha... as-tu tu... tu as vu un homme ? 473 00:39:06,600 --> 00:39:07,795 Ce sont des temps difficiles. 474 00:39:08,000 --> 00:39:10,230 Je n'ai pas beaucoup de chance. 475 00:39:10,640 --> 00:39:13,712 Une fois j'ai trouvé une main avec une bague dessus... 476 00:39:14,240 --> 00:39:16,595 ... et ils me donnent deux gros pour ça. 477 00:39:16,920 --> 00:39:20,117 L’argent valait alors quelque chose. C'étaient de bons moments. 478 00:39:20,320 --> 00:39:21,276 Pas comme maintenant. 479 00:39:22,440 --> 00:39:25,398 Un homme est passé par là. Qu'est-ce que j'obtiens si je te dis où il est allé ? 480 00:39:29,160 --> 00:39:30,753 Je n'ai rien. 481 00:39:31,440 --> 00:39:32,714 Donne-moi tes lunettes. 482 00:39:46,400 --> 00:39:48,152 Il est passé par là il y a quelque temps. 483 00:39:48,400 --> 00:39:49,356 Il m'a donné ça. 484 00:39:50,520 --> 00:39:52,033 Mais ça n'écrit pas. 485 00:39:52,760 --> 00:39:54,910 Il va prendre le dernier bus. 486 00:39:55,600 --> 00:39:58,240 Il portait un manteau noir et des chaussures de ville. 487 00:39:58,440 --> 00:39:59,953 Il doit être étranger. 488 00:40:00,160 --> 00:40:02,595 Il ne savait pas que les bus du ghetto... 489 00:40:02,800 --> 00:40:04,632 ... ne pars jamais ou aller n'importe où. 490 00:40:45,400 --> 00:40:46,595 Je vais avec toi. 491 00:40:49,320 --> 00:40:52,039 Pourquoi n'irais-tu pas voir le père de votre enfant ? 492 00:40:54,080 --> 00:40:55,593 Je ne sais pas qui il est. 493 00:40:58,680 --> 00:41:02,036 J'étais une pute mais plus maintenant. 494 00:43:17,520 --> 00:43:18,840 Gardez-le avec vous... 495 00:43:19,160 --> 00:43:20,833 ...pour quand la mort vous rend visite. 496 00:43:21,080 --> 00:43:22,434 Je ne connais pas cette chanson. 497 00:43:23,920 --> 00:43:25,991 Ce n'est pas une chanson, c'est un petit conseil. 498 00:43:29,760 --> 00:43:31,273 Je n'aime pas vos conseils. 499 00:43:31,560 --> 00:43:33,437 Ce n'est pas le mien. C'est celui d'Al Capone. 500 00:43:34,000 --> 00:43:35,832 Il l'a tenu de sa mère. 501 00:45:00,680 --> 00:45:02,751 - Comment vas-tu? - D'accord. 502 00:45:03,360 --> 00:45:06,352 Je suis content de te voir. On va boire un verre ? 503 00:45:06,600 --> 00:45:08,432 Je veux te voir seul. 504 00:45:09,040 --> 00:45:09,996 Rosa... 505 00:45:10,600 --> 00:45:13,558 Emmène mon frère à mon bureau et prends soin de lui. 506 00:45:14,640 --> 00:45:16,119 Je te verrai dans une minute. 507 00:45:22,840 --> 00:45:24,558 Est-ce la Maison Bleue ? 508 00:45:37,240 --> 00:45:39,038 Je veux des conseils, Ofelia. 509 00:45:41,240 --> 00:45:42,674 Maintenant, c'est un changement. 510 00:45:43,120 --> 00:45:46,431 Dis-moi ce que tu ferais si j'étais toi. 511 00:45:46,880 --> 00:45:49,030 Si j'étais toi, J'irais au lit avec moi. 512 00:45:49,840 --> 00:45:51,114 Ce n'est pas une mauvaise idée. 513 00:45:52,280 --> 00:45:54,032 Quand ce gâchis sera terminé, Je vais le faire. 514 00:45:54,400 --> 00:45:55,390 Quel gâchis ? 515 00:45:56,440 --> 00:45:57,350 Mon frère est là. 516 00:45:57,640 --> 00:45:58,675 Le boxeur ? 517 00:46:00,800 --> 00:46:03,360 Il y a deux mois, une lettre lui est arrivée. 518 00:46:05,040 --> 00:46:07,077 Si je le lui donne, il aura des problèmes. 519 00:46:07,640 --> 00:46:08,835 Ne le lui donne pas. 520 00:46:09,160 --> 00:46:10,195 Tu ferais ça ? 521 00:46:10,560 --> 00:46:11,994 Si c'est ça le problème, oui. 522 00:46:12,360 --> 00:46:16,274 Mais si je ne le lui donne pas, Je serai celui qui aura des problèmes. 523 00:46:18,400 --> 00:46:20,357 Alors donnez-le-lui. 524 00:46:25,560 --> 00:46:27,597 Est-ce la Maison Bleue ? 525 00:46:30,320 --> 00:46:32,038 Vous ont-ils laissé tremper ? 526 00:46:34,280 --> 00:46:36,317 Ils m'ont donné un bain. 527 00:46:38,880 --> 00:46:39,950 Travaillez-vous ici ? 528 00:46:43,120 --> 00:46:44,076 Est-ce que tu? 529 00:46:45,400 --> 00:46:47,357 Juste les jours fériés. 530 00:46:48,760 --> 00:46:49,989 Tu n'as pas vu mon numéro ? 531 00:46:51,160 --> 00:46:52,594 C'est très original. 532 00:46:53,960 --> 00:46:56,110 C'était mon idée et les gens aiment ça. 533 00:46:57,040 --> 00:46:59,998 J'ai un contrat pour Miami, tu sais... 534 00:47:00,520 --> 00:47:03,273 ... mais je suis toujours en considérant cela. 535 00:47:05,080 --> 00:47:06,036 Tu sais danser ? 536 00:47:08,400 --> 00:47:09,879 - Non. - Ça n'a pas d'importance. 537 00:47:11,000 --> 00:47:12,957 C'est facile. Vous montez sur scène. 538 00:47:13,480 --> 00:47:15,312 Aucun problème. C'est très simple. 539 00:47:15,960 --> 00:47:18,998 Pied en bas, pied en haut, pied en bas, pied en haut. 540 00:47:19,320 --> 00:47:21,357 Vous courez en avant, pas trop vite... 541 00:47:21,560 --> 00:47:24,916 ...deux étapes, et c'est tout. Nous irons loin ensemble. 542 00:47:32,160 --> 00:47:34,436 Sommes-nous à la Maison Bleue ? 543 00:47:38,120 --> 00:47:39,474 Je ne pense pas. 544 00:47:52,160 --> 00:47:53,719 Vous sentez-vous mieux ? 545 00:47:58,680 --> 00:47:59,875 Tu entends parler de papa ? 546 00:48:01,360 --> 00:48:02,680 Il est à l'hôpital. 547 00:48:03,720 --> 00:48:05,279 Il ne tiendra pas la semaine. 548 00:48:06,720 --> 00:48:09,758 Ils font tout ce qu'ils peuvent, mais ce n'est pas bon. 549 00:48:11,920 --> 00:48:13,194 J'ai tout vu. 550 00:48:23,680 --> 00:48:24,636 Ici. 551 00:48:28,520 --> 00:48:29,476 Allumez-le d’abord. 552 00:48:31,160 --> 00:48:32,639 Attends, je vais le préparer. 553 00:48:39,760 --> 00:48:41,433 Ne pense pas que je suis heureux. 554 00:48:42,320 --> 00:48:43,879 J'ai tout. 555 00:48:44,720 --> 00:48:46,119 Les choses vont bien. 556 00:48:47,600 --> 00:48:48,874 Je devrais être heureux. 557 00:48:50,560 --> 00:48:52,392 Mais je ne supporte pas le bonheur. 558 00:48:53,480 --> 00:48:54,834 Soufflez avant d’inspirer. 559 00:48:55,080 --> 00:48:56,593 Cela réduit la nicotine. 560 00:49:05,960 --> 00:49:08,110 Je me souviens de t'avoir appris faire du vélo. 561 00:49:09,560 --> 00:49:12,678 Si j'essayais de faire du vélo maintenant, Je tomberais. 562 00:49:14,120 --> 00:49:16,555 J'attends une lettre, J'ai donné votre adresse. 563 00:49:19,240 --> 00:49:20,799 C'est arrivé il y a deux mois. 564 00:49:21,400 --> 00:49:22,515 L'as-tu ouvert ? 565 00:49:24,840 --> 00:49:26,911 Vous mentez. Vous l'avez lu. 566 00:49:27,320 --> 00:49:28,276 D'accord. 567 00:49:28,920 --> 00:49:29,990 J'y ai jeté un oeil. 568 00:49:30,280 --> 00:49:31,350 Qu'est-ce que ça dit ? 569 00:49:32,520 --> 00:49:33,954 Rien. Juste une adresse. 570 00:49:34,160 --> 00:49:34,831 Qu'est-ce que c'est? 571 00:49:35,040 --> 00:49:37,031 Je ne sais pas, je ne m'en souviens pas. 572 00:49:37,560 --> 00:49:40,837 Bien. Et si jamais tu le fais, oublie ça encore. 573 00:49:43,360 --> 00:49:44,839 Cette femme est-elle si importante ? 574 00:49:45,640 --> 00:49:47,438 Comment sais-tu que c'est une femme ? 575 00:49:47,720 --> 00:49:48,630 L'écriture. 576 00:49:48,880 --> 00:49:49,995 C'est tapé. 577 00:49:50,920 --> 00:49:53,434 Voir? Je ne m'en souviens même pas. 578 00:49:55,480 --> 00:49:58,233 Mais tu savais que c'était une femme et il n'y a pas de nom. 579 00:49:58,520 --> 00:49:59,351 Je savais. 580 00:49:59,800 --> 00:50:00,676 Comment? 581 00:50:01,160 --> 00:50:02,230 Par le parfum. 582 00:50:02,920 --> 00:50:04,558 Quelqu'un d'autre tu sens cette lettre ? 583 00:50:09,200 --> 00:50:10,156 Qui est-elle ? 584 00:50:10,960 --> 00:50:11,916 Personne. 585 00:50:14,080 --> 00:50:16,151 Personne n'est personne et tu es toi. 586 00:50:16,880 --> 00:50:17,836 Je te connais. 587 00:50:18,200 --> 00:50:19,270 Que se passe-t-il? 588 00:50:20,640 --> 00:50:23,200 Ce soir, je dois faire quelque chose Je n'aime pas. 589 00:50:23,840 --> 00:50:24,875 Ne le fais pas. 590 00:50:26,000 --> 00:50:27,991 Si je ne le fais pas, que dois-je faire ? 591 00:50:28,200 --> 00:50:29,838 Pourquoi dois-tu le faire ? 592 00:50:31,000 --> 00:50:33,719 Tu penses que j'ai tout ça en faisant ce que je devais faire ? 593 00:50:35,040 --> 00:50:38,351 Si j'ai réussi dans la vie, c'était en faisant ce qui me convenait. 594 00:50:40,600 --> 00:50:42,318 Ne riez pas. Je suis sérieux. 595 00:50:43,240 --> 00:50:45,436 Je suis ton frère, Je veux le meilleur pour toi. 596 00:50:48,720 --> 00:50:51,519 Tu es mon frère et tu as une arme dans ta poche. 597 00:50:52,600 --> 00:50:54,796 - Comment savez-vous? -Intuition. 598 00:50:55,280 --> 00:50:56,350 Et je peux le voir. 599 00:51:02,760 --> 00:51:05,320 C'est pour quand la mort appelle à ma porte. 600 00:51:13,800 --> 00:51:14,949 Jolie, n'est-ce pas ? 601 00:51:16,120 --> 00:51:18,111 - Elle est avec toi ? - Je ne la connais pas. 602 00:51:18,440 --> 00:51:19,919 Alors pourquoi est-elle avec toi ? 603 00:51:21,000 --> 00:51:22,035 Je ne sais pas. 604 00:51:24,520 --> 00:51:25,555 Est-ce que j'interromps ? 605 00:51:26,280 --> 00:51:27,429 Ofélia, viens ici. 606 00:51:29,360 --> 00:51:30,395 C'est Cornelio. 607 00:51:31,080 --> 00:51:31,797 Bonjour. 608 00:51:32,040 --> 00:51:35,112 J'ai beaucoup entendu parler de toi. Je mourais d'envie de te rencontrer. 609 00:51:35,320 --> 00:51:36,355 C'est ta femme ? 610 00:51:37,000 --> 00:51:39,594 Non, nous y allons à la Maison Bleue ensemble. 611 00:51:40,440 --> 00:51:42,431 Qu'est ce que c'est? Une autre boîte de nuit ? 612 00:51:43,360 --> 00:51:45,590 Il pose des questions. Le connaissez-vous ? 613 00:51:48,000 --> 00:51:48,956 C'est lui ! 614 00:51:49,400 --> 00:51:51,038 Je peux le faire expulser. 615 00:51:53,600 --> 00:51:55,796 Non, bien au contraire. Gardez-le occupé. 616 00:51:56,480 --> 00:51:57,914 J'y veillerai moi-même. 617 00:51:59,360 --> 00:52:00,555 Sortez par cette porte. 618 00:52:02,560 --> 00:52:05,279 - Je vais avec toi. - Non, tu restes ici. 619 00:52:05,960 --> 00:52:07,917 Elle doit rester ici jusqu'à ce que je sois parti. 620 00:52:08,120 --> 00:52:10,077 Ensuite, renvoyez-la chez elle en taxi. 621 00:52:11,000 --> 00:52:12,320 Non! Je pars avec toi ! 622 00:52:14,000 --> 00:52:15,115 Je pars avec toi ! 623 00:52:17,960 --> 00:52:19,598 Dans quel hôpital est papa ? 624 00:52:24,720 --> 00:52:25,790 On danse ? 625 00:52:26,360 --> 00:52:27,555 Merci, mais je ne peux pas. 626 00:52:31,960 --> 00:52:34,429 je ne suis pas assis pour vous tenir compagnie. 627 00:52:35,440 --> 00:52:36,999 Je respecte ta solitude. 628 00:52:39,240 --> 00:52:41,072 Mais ne respecte pas le mien. 629 00:52:45,480 --> 00:52:47,949 Parle moi. Vous venez souvent ici ? 630 00:52:48,880 --> 00:52:50,439 Non, mais je connais le propriétaire. 631 00:52:52,760 --> 00:52:54,717 Boire un verre. C'est pour la maison. 632 00:52:57,640 --> 00:52:59,597 - Qu'est-ce que tu bois ? - Eau. 633 00:52:59,960 --> 00:53:01,155 Du whisky, pur. 634 00:53:06,840 --> 00:53:08,114 Vous ne me trompez pas. 635 00:53:09,080 --> 00:53:10,309 Quelque chose ne va pas. 636 00:53:11,560 --> 00:53:13,119 Je peux le dire à tes yeux. 637 00:53:14,440 --> 00:53:15,635 Montre-moi ta main. 638 00:53:17,840 --> 00:53:18,989 Non, l'autre. 639 00:53:25,000 --> 00:53:27,913 C'est ton destin, l'autre est votre personnage. 640 00:53:29,280 --> 00:53:30,429 D’abord, votre destin. 641 00:53:32,360 --> 00:53:34,033 Ensuite, qu'est-ce que vous en faites. 642 00:53:37,480 --> 00:53:39,551 - C'est ce qui compte. - Que vois-tu ? 643 00:53:41,120 --> 00:53:43,157 Rien. Nous examinerons votre personnage. 644 00:53:48,520 --> 00:53:51,160 C'est étrange. Vous les avez inversés. 645 00:53:51,440 --> 00:53:53,670 C'est ton destin. Êtes-vous gaucher ? 646 00:53:53,920 --> 00:53:54,876 Cela dépend. 647 00:53:58,160 --> 00:53:59,878 Avec des gauchers tout est inversé. 648 00:54:00,600 --> 00:54:02,910 je vois ici que tu cherches un homme 649 00:54:03,400 --> 00:54:05,357 Mais si tu l'étais, tu n'attendrais pas. 650 00:54:05,560 --> 00:54:07,995 Je n'attends pas. Montre-moi ta main. 651 00:54:11,040 --> 00:54:12,110 Vous travaillez ici. 652 00:54:13,560 --> 00:54:15,198 Vous êtes la femme du propriétaire. 653 00:54:15,600 --> 00:54:17,637 Tu sais qui je suis et pourquoi je suis ici. 654 00:54:19,960 --> 00:54:21,030 Où est Cornelio ? 655 00:54:21,280 --> 00:54:22,395 Je ne comprends pas. 656 00:54:23,720 --> 00:54:24,676 Que veux-tu? 657 00:54:26,040 --> 00:54:26,996 Pour te voir. 658 00:54:27,320 --> 00:54:28,276 Sois prudent. 659 00:54:28,880 --> 00:54:30,712 Un mot de moi et tu es dehors. 660 00:54:31,400 --> 00:54:32,470 Bougez et je vous tue. 661 00:54:35,760 --> 00:54:36,716 Va-t'en, Ofélia. 662 00:54:37,200 --> 00:54:38,270 Non, elle reste. 663 00:54:39,680 --> 00:54:42,320 - Il veut Cornelio. - Ne dis pas que tu ne sais rien. 664 00:54:42,840 --> 00:54:43,830 Je ne sais rien. 665 00:54:44,920 --> 00:54:45,671 Encore. 666 00:54:47,640 --> 00:54:48,789 Je ne sais rien. 667 00:54:50,640 --> 00:54:52,119 C'est mieux. 668 00:54:59,040 --> 00:54:59,996 Répétez-moi. 669 00:55:02,040 --> 00:55:04,316 Il était ici. Il est parti il ​​y a quelque temps. 670 00:55:04,600 --> 00:55:05,317 Où? 671 00:55:08,480 --> 00:55:09,436 Dis-lui. 672 00:55:13,680 --> 00:55:14,670 Oui? 673 00:55:21,000 --> 00:55:22,274 Votre taxi attend. 674 00:55:26,560 --> 00:55:28,073 Tu ne peux pas partir comme ça. 675 00:55:29,000 --> 00:55:30,274 Allez vous changer. 676 00:55:32,000 --> 00:55:33,832 Cette robe attire les mouches... 677 00:55:34,440 --> 00:55:37,273 ...et dans cette ville toutes les mouches sont venimeuses. 678 00:55:38,400 --> 00:55:40,152 Et ce n'est pas ma robe. 679 00:55:40,680 --> 00:55:41,829 Il appartient au club. 680 00:55:43,920 --> 00:55:44,876 Venez ici. 681 00:55:50,760 --> 00:55:52,717 Sais-tu que tu es très jolie ? 682 00:55:56,480 --> 00:55:57,879 Petit mais joli. 683 00:56:00,680 --> 00:56:03,194 Votre peau est blanche et lisse. 684 00:56:05,640 --> 00:56:07,358 Vieillir est une horreur ! 685 00:56:10,160 --> 00:56:11,434 Vous ne comprenez pas. 686 00:56:12,880 --> 00:56:14,234 Cela n'a pas d'importance. 687 00:56:15,080 --> 00:56:17,879 Même moi, je ne comprends pas qu'est-ce qui m'arrive... 688 00:56:18,080 --> 00:56:20,799 ... depuis qu'il a pris avec ce putain de chanteur. 689 00:56:23,480 --> 00:56:26,279 Tu penses que je suis amer parce qu'il ne m'aime pas ? 690 00:56:27,360 --> 00:56:29,670 Que je ne te comprends pas parce que je n'ai pas d'enfants ? 691 00:56:30,120 --> 00:56:32,589 Tu as tort, parce qu'il m'aime. 692 00:56:33,040 --> 00:56:34,713 Il ne le sait tout simplement pas. 693 00:56:35,000 --> 00:56:37,753 Et je n'ai pas eu d'enfants parce que je ne voulais pas. 694 00:56:39,480 --> 00:56:41,710 je suis venu chercher L'arme de Miss Ofelia. 695 00:56:43,160 --> 00:56:44,912 Tiens, ne le laisse pas voir. 696 00:56:47,480 --> 00:56:48,675 Entrez. 697 00:56:55,000 --> 00:56:55,956 Dis-lui... 698 00:56:56,160 --> 00:56:57,480 ...que ce n'est pas ici. 699 00:56:58,000 --> 00:56:59,718 Elle peut coller la fleur dans le cul. 700 00:57:12,080 --> 00:57:15,038 J'étais celui qui a commis cet acte. 701 00:57:16,720 --> 00:57:17,676 Sans le pistolet. 702 00:57:19,600 --> 00:57:21,193 J'ai chanté comme Marlene. 703 00:57:22,760 --> 00:57:24,433 Et à la fin de l'acte... 704 00:57:24,640 --> 00:57:26,438 ...au lieu de tirer une fleur... 705 00:57:26,640 --> 00:57:28,438 ...j'ai fait un geste avec ma main... 706 00:57:28,880 --> 00:57:29,836 ...comme ça. 707 00:57:30,160 --> 00:57:31,753 Va te faire foutre ! 708 00:57:33,480 --> 00:57:34,754 J'ai... je dois y aller. 709 00:57:35,440 --> 00:57:36,589 Et tu veux ton fils... 710 00:57:36,840 --> 00:57:39,070 ...pour revenir à la vie ? Regardez ça. 711 00:57:39,640 --> 00:57:40,675 Regardez bien ! 712 00:57:41,960 --> 00:57:44,713 Ils avaient tous une mère qui s'est lavé le cul. 713 00:57:45,080 --> 00:57:47,117 Si cet enfant est revenu à la vie... 714 00:57:47,240 --> 00:57:49,117 ... il finirait par comme l'un d'entre eux. 715 00:57:50,040 --> 00:57:51,792 Sale et parfumé ! 716 00:57:52,120 --> 00:57:53,519 Stupide et commun ! 717 00:57:53,720 --> 00:57:55,233 Ils ne devraient jamais sommes nés ! 718 00:57:58,920 --> 00:58:01,992 je veux mon fils être comme les autres. 719 00:58:07,240 --> 00:58:08,230 Et le pistolet ? 720 00:58:10,080 --> 00:58:11,514 Vous pouvez le pousser. 721 00:58:29,000 --> 00:58:31,719 Élisa, allez. Ils sont en bas. 722 00:58:33,280 --> 00:58:36,511 Ils se sont réunis et je ne savais pas quoi faire. 723 00:58:43,600 --> 00:58:44,556 Bonjour, papa. 724 00:58:47,040 --> 00:58:47,996 C'est Cornelio. 725 00:58:50,280 --> 00:58:51,236 Je suis là. 726 00:58:52,160 --> 00:58:53,434 Je suis venu te voir. 727 00:58:58,880 --> 00:59:00,553 Je ne sais pas si vous pouvez entendre. 728 00:59:02,880 --> 00:59:04,439 Et je ne sais pas quoi dire. 729 00:59:06,920 --> 00:59:08,149 Je me souviens quand... 730 00:59:10,800 --> 00:59:12,598 ...nous sommes allés pêcher ensemble. 731 00:59:14,360 --> 00:59:15,555 Nous n'avons jamais parlé. 732 00:59:16,240 --> 00:59:17,196 Pourquoi es-tu ici ? 733 00:59:18,880 --> 00:59:20,712 Vous devez y aller. C'est interdit. 734 00:59:21,960 --> 00:59:24,315 C'est mon père. Vous l'avez laissé seul. 735 00:59:24,880 --> 00:59:28,191 J'ai l'ordre de ne pas lui donner ses pilules à plus tard. 736 00:59:28,840 --> 00:59:30,751 Juste une minute. Je vais partir maintenant. 737 00:59:34,080 --> 00:59:35,115 Ne t'inquiète pas. 738 00:59:36,360 --> 00:59:37,316 Il ne souffre pas... 739 00:59:37,560 --> 00:59:38,630 ...je te le promets. 740 00:59:39,480 --> 00:59:40,595 Comment savez-vous? 741 00:59:41,560 --> 00:59:44,200 Nous faisons tout notre possible pour qu'il ne le soit pas. 742 00:59:44,440 --> 00:59:45,430 Attendez. 743 00:59:47,360 --> 00:59:48,873 Tu penses qu'il peut m'entendre ? 744 00:59:49,600 --> 00:59:50,920 Je pense qu'il peut entendre. 745 00:59:51,760 --> 00:59:55,674 Je lui ai parlé il y a un instant et il fit un geste de la main. 746 01:00:00,960 --> 01:00:03,395 Pardonne-moi pour le mal Je t'ai fait ça. 747 01:00:21,480 --> 01:00:23,391 Allons-nous pêcher... 748 01:00:26,080 --> 01:00:27,753 ...ensemble ? 749 01:00:37,080 --> 01:00:38,718 Obtenez-moi... 750 01:00:39,120 --> 01:00:41,839 ... décroché ! 751 01:01:11,520 --> 01:01:13,193 Je ne peux pas, je ne peux pas. 752 01:01:15,000 --> 01:01:16,195 Je suis désolé, je ne peux pas. 753 01:01:17,000 --> 01:01:18,593 Je devrais, mais je ne peux pas. 754 01:01:18,800 --> 01:01:21,235 Cela ne peut pas être la seule chose Je l'ai fait pour toi. 755 01:01:22,520 --> 01:01:23,476 Y allez-vous? 756 01:01:23,680 --> 01:01:25,637 Il souffre. Ne le laissez pas seul. 757 01:01:49,080 --> 01:01:50,070 Détective! 758 01:01:51,200 --> 01:01:52,235 Pas encore toi ! 759 01:01:53,320 --> 01:01:54,913 J'ai dit que tu devais rentrer chez toi. 760 01:01:55,200 --> 01:01:57,635 Tu as dit... l'hôpital, voir ton père. 761 01:01:57,880 --> 01:01:58,915 Et je suis venu. 762 01:02:24,000 --> 01:02:25,195 Par ici! Courir ! 763 01:02:34,800 --> 01:02:36,074 En paix, enfin. 764 01:02:47,000 --> 01:02:48,035 L'as-tu volé ? 765 01:03:18,320 --> 01:03:19,310 Allez, dépêche-toi ! 766 01:03:30,560 --> 01:03:31,959 Cours, Maria ! Courir ! 767 01:04:19,160 --> 01:04:20,594 - Ne bouge pas. - J'ai peur. 768 01:04:20,800 --> 01:04:21,756 Ne bouge pas. 769 01:04:22,520 --> 01:04:23,715 Je ne bouge pas. 770 01:05:02,920 --> 01:05:04,194 C'est fini maintenant, Maria. 771 01:05:16,280 --> 01:05:17,236 Allez-y doucement. 772 01:05:19,040 --> 01:05:20,110 Allez-y doucement. 773 01:05:28,720 --> 01:05:30,040 Alors vous êtes amoureux ! 774 01:05:32,520 --> 01:05:34,158 Je savais que tu n'irais pas loin. 775 01:05:35,360 --> 01:05:37,317 Les choses ont changé, Cornelio. 776 01:05:37,560 --> 01:05:40,074 La Maison Bleue avait des nouvelles à propos de la duchesse. 777 01:05:40,440 --> 01:05:43,592 Elle veut y aller ce soir pour l'anniversaire de Laura. 778 01:05:43,800 --> 01:05:45,154 Les problèmes sont terminés. 779 01:05:45,360 --> 01:05:47,556 Nous devons la rencontrer sur le Pont Blanc. 780 01:05:49,120 --> 01:05:50,713 Nous devons changer la roue. 781 01:06:06,720 --> 01:06:07,755 Tu veux des bonbons ? 782 01:06:38,400 --> 01:06:39,913 Reste dans la voiture, Maria. 783 01:06:41,000 --> 01:06:42,479 Tu penses que je vais te tromper ? 784 01:06:42,680 --> 01:06:44,830 Non, mais ils auraient pu t'a trompé. 785 01:06:45,040 --> 01:06:47,395 Ou la duchesse pourrait vouloir pour nous tromper tous les deux. 786 01:06:47,600 --> 01:06:49,910 Ou BS pourrait vouloir tromper tout le monde. 787 01:06:51,320 --> 01:06:53,880 Tu y vas en premier, tu ne me tromperas plus. 788 01:06:56,160 --> 01:06:57,116 Elle n'est pas là. 789 01:06:57,600 --> 01:06:59,159 Les femmes ne sont pas ponctuelles. 790 01:06:59,360 --> 01:07:01,192 Tu connais la duchesse mieux que moi. 791 01:07:07,880 --> 01:07:10,918 Je t'ai dit d'attendre dans la voiture ! Fais-le ou je ne travaillerai pas pour toi. 792 01:07:11,120 --> 01:07:14,192 - Pourquoi n'as-tu pas pris son arme ? - Sans son arme, il n'est personne. 793 01:07:14,400 --> 01:07:16,869 - Il pourrait te tuer ! - Non, c'est mon ami. 794 01:07:17,080 --> 01:07:18,798 S'il l'avait voulu, il l'aurait fait. 795 01:07:19,000 --> 01:07:20,149 Tu n'es pas stupide. 796 01:07:25,000 --> 01:07:25,956 Laure ! 797 01:07:55,240 --> 01:07:56,196 Laure. 798 01:07:57,640 --> 01:07:59,756 Tu as dit que tu ne voulais pas mon cadeau. 799 01:08:00,640 --> 01:08:03,154 Elle est comme moi. Elle me comprend. 800 01:08:04,960 --> 01:08:07,474 Je suis content, mais elle ne le fait pas je te comprends. 801 01:08:07,920 --> 01:08:10,150 Oui je sais. C'est juste une astuce. 802 01:08:10,480 --> 01:08:13,598 Un jeu. Passionnant, mais juste un jeu. 803 01:09:23,720 --> 01:09:27,270 Ne me quitte pas. Je ne peux pas rentrer à la maison. J'ai perdu mes lunettes. 804 01:09:29,480 --> 01:09:30,436 Viens avec moi. 805 01:10:03,680 --> 01:10:05,671 Ils ont dit que tu avais téléphoné la Maison Bleue... 806 01:10:06,280 --> 01:10:08,635 ...et nous devions nous rencontrer sur le Pont Blanc. 807 01:10:10,040 --> 01:10:12,111 Mais je vois que tu n'y vas pas. 808 01:10:12,640 --> 01:10:14,517 Ce n'est pas aujourd'hui l'anniversaire de Laura ? 809 01:10:14,720 --> 01:10:17,109 Ou c'est demain ? Quel jour était hier ? 810 01:10:22,240 --> 01:10:25,312 N'y allez pas. Ils m'utilisent comme appât pour te tuer. 811 01:10:28,000 --> 01:10:28,956 Qui est-ce ? 812 01:10:29,320 --> 01:10:30,435 Elle s'appelle Maria. 813 01:10:39,960 --> 01:10:42,554 Veulent-ils vraiment me tuer ? Encore? 814 01:10:50,600 --> 01:10:51,920 Quel était son nom ? 815 01:10:52,480 --> 01:10:53,436 Marie. 816 01:10:54,640 --> 01:10:55,596 Comme tout le monde. 817 01:11:01,680 --> 01:11:03,398 Je pensais que tu viendrais seul. 818 01:11:04,280 --> 01:11:05,953 Maria, attends-moi ici. 819 01:11:23,080 --> 01:11:24,195 À quoi je ressemble ? 820 01:11:31,840 --> 01:11:32,796 Ne bouge pas. 821 01:11:33,800 --> 01:11:34,756 Ne parle pas. 822 01:11:35,320 --> 01:11:36,879 Je sais ce que tu vas dire. 823 01:11:38,240 --> 01:11:39,230 Ne mentez pas. 824 01:11:43,600 --> 01:11:45,989 Mais ne me dis pas toute la vérité non plus. 825 01:11:49,880 --> 01:11:51,553 Le temps se couche avec toi. 826 01:11:52,000 --> 01:11:53,513 Mais ça ne peut pas te baiser. 827 01:11:56,840 --> 01:11:58,751 Vos yeux sont toujours vos yeux. 828 01:11:58,960 --> 01:11:59,950 Mais mon foie... 829 01:12:00,200 --> 01:12:01,474 ...n'est plus à moi. 830 01:12:01,920 --> 01:12:03,991 Il appartient complètement à Martell. 831 01:12:05,920 --> 01:12:07,319 Une excellente eau-de-vie... 832 01:12:07,880 --> 01:12:09,757 ... mais ça ne te mérite pas. 833 01:12:11,040 --> 01:12:12,838 La gueule de bois m'a montré... 834 01:12:13,400 --> 01:12:15,073 ...le sens de la vie. 835 01:12:15,320 --> 01:12:16,833 Et quand je vole haut... 836 01:12:17,360 --> 01:12:19,431 ...J'accepte la descente rapide. 837 01:12:21,480 --> 01:12:22,709 Pourquoi es-tu venu ? 838 01:12:26,320 --> 01:12:28,231 Ce n'était pas pour aller au lit avec toi. 839 01:12:35,400 --> 01:12:36,799 Je pense que c'est horrible. 840 01:12:39,280 --> 01:12:40,793 J'ai besoin de chaleur. 841 01:14:02,040 --> 01:14:03,553 La peau de BS est froide. 842 01:14:04,680 --> 01:14:05,715 Comme celui d'un lézard. 843 01:14:06,560 --> 01:14:09,632 Je ne peux pas l'imaginer dormir avec toi, ou avec Laura. 844 01:14:10,480 --> 01:14:12,198 Vous avez toujours manqué d'imagination. 845 01:14:12,440 --> 01:14:14,272 Je n'ai pas besoin d'imagination... 846 01:14:14,600 --> 01:14:17,240 ...pour savoir ce qu'ils feront avec toi si tu pars. 847 01:14:17,720 --> 01:14:20,553 La même chose que BS vous l'a ordonné faire, et tu ne l'as pas fait. 848 01:14:20,760 --> 01:14:21,716 Tue-moi. 849 01:14:22,520 --> 01:14:23,555 Tu crois ça ? 850 01:14:24,000 --> 01:14:24,796 Oui. 851 01:14:27,760 --> 01:14:28,795 Vous avez tort. 852 01:14:29,760 --> 01:14:30,989 J'ai parlé à BS. 853 01:14:32,480 --> 01:14:33,629 Il va mourir. 854 01:14:34,680 --> 01:14:37,035 Il quitte ses affaires aux partenaires. 855 01:14:37,720 --> 01:14:39,154 Laura veut me voir. 856 01:14:40,200 --> 01:14:41,156 Et lui aussi. 857 01:14:42,280 --> 01:14:43,873 Où irons-nous, toi et moi ? 858 01:14:44,240 --> 01:14:45,196 À Rio ? 859 01:14:45,880 --> 01:14:48,554 Au pôle, ou nulle part ? Qu'importe ? 860 01:14:49,240 --> 01:14:51,151 Nous baiserions et amusons-nous... 861 01:14:51,360 --> 01:14:53,431 ... jusqu'à ce qu'on en ait marre les uns avec les autres. 862 01:14:53,640 --> 01:14:56,280 Ne dis pas que ce ne serait pas le cas sois comme ça. C’est toujours le cas. 863 01:14:56,480 --> 01:14:57,436 Vous le savez. 864 01:14:59,240 --> 01:15:01,754 Tôt ou tard, nous rentrons tous à la maison, Cornelio. 865 01:15:14,000 --> 01:15:15,752 La mort a été l'affaire de BS. 866 01:15:15,960 --> 01:15:18,679 Armes, drogues, foies, pancréas... 867 01:15:19,120 --> 01:15:20,076 ...des cœurs. 868 01:15:28,280 --> 01:15:30,794 Mais tu serais un viscère inutile pour lui. 869 01:15:31,200 --> 01:15:32,349 Irrémédiable. 870 01:15:34,840 --> 01:15:36,956 Dois-je dépenser le reste de mes jours... 871 01:15:37,160 --> 01:15:39,197 ...avec ton sacrifice sur ma conscience ? 872 01:15:41,480 --> 01:15:43,312 Je ne pouvais pas supporter ça. 873 01:15:45,680 --> 01:15:48,433 - Tu ne pars pas d'ici. - Que ferez-vous? 874 01:15:48,960 --> 01:15:49,916 Me kidnapper ? 875 01:15:51,200 --> 01:15:53,669 Emmène-moi nulle part, comme dans les histoires ? 876 01:15:54,360 --> 01:15:57,318 Empale-moi avec ta bite et m'épingler au mur ? 877 01:16:00,600 --> 01:16:02,238 Ne m'oblige pas à recommencer ! 878 01:16:02,920 --> 01:16:04,319 J'avais oublié que tu étais boxeur. 879 01:16:04,600 --> 01:16:05,556 Je suis désolé. 880 01:16:07,320 --> 01:16:09,960 Je suis désolé, je ne sais pas qu'est-ce qui ne va pas chez moi. 881 01:16:11,680 --> 01:16:14,433 Je préfère te casser la mâchoire que de te voir mort. 882 01:16:15,280 --> 01:16:16,918 Vous n'y retournerez pas. 883 01:16:17,200 --> 01:16:20,431 Tu viendras avec moi, et nous baiserons jusqu'à ce que nous nous ennuyions. 884 01:16:20,680 --> 01:16:23,320 Et tu t'ennuieras, mais tu vivras. 885 01:16:24,000 --> 01:16:25,149 C'est pour ça que je suis venu. 886 01:16:27,240 --> 01:16:30,949 Je ne te laisserai pas dans la merde juste parce que la merde t'appelle. 887 01:16:33,440 --> 01:16:36,432 Et je m'en fous que tu aimes la merde! 888 01:16:37,760 --> 01:16:39,319 Nous avons conclu un pacte, duchesse. 889 01:16:39,800 --> 01:16:41,359 Et il faut le garder. 890 01:16:44,160 --> 01:16:45,116 Au Brésil... 891 01:16:46,720 --> 01:16:47,790 ...au pôle... 892 01:16:48,840 --> 01:16:49,796 ... ou nulle part. 893 01:16:55,840 --> 01:16:58,036 Était-ce une déclaration d'amour ? 894 01:17:00,280 --> 01:17:02,954 - Une déclaration de vie. - Cela ressemblait à une déclaration de guerre. 895 01:17:06,800 --> 01:17:08,438 Tu viens avec moi. 896 01:17:08,760 --> 01:17:11,513 Tu devais me tuer, et tu as jeté l'arme à la mer. 897 01:17:12,200 --> 01:17:14,032 Mais maintenant tu es à nouveau armé. 898 01:17:14,440 --> 01:17:16,272 Vous avez également rompu le pacte. 899 01:17:17,920 --> 01:17:19,319 Allez-vous tirer ? 900 01:17:24,720 --> 01:17:26,199 Viens avec moi, duchesse. 901 01:17:27,000 --> 01:17:29,116 Et si je ne le fais pas, que vas-tu faire ? 902 01:17:29,720 --> 01:17:30,676 Tu viendras. 903 01:17:32,080 --> 01:17:34,720 Je prends habituellement deux gouttes pour mieux dormir. 904 01:17:35,520 --> 01:17:37,272 Je t'ai donné la bouteille entière. 905 01:17:37,960 --> 01:17:40,190 C'est le dosage ils donnent des éléphants. 906 01:17:42,520 --> 01:17:44,716 Tu as tout foutu... 907 01:17:47,200 --> 01:17:48,156 ... Duchesse. 908 01:17:53,960 --> 01:17:55,792 Bonne nuit, doux prince. 909 01:17:57,080 --> 01:17:59,799 Merci pour tout tu ne pouvais pas faire pour moi. 910 01:18:09,880 --> 01:18:11,712 - Le détective ? - Il dort. 911 01:18:12,280 --> 01:18:13,839 Donnez de la nourriture à mon chien. 912 01:18:14,360 --> 01:18:16,431 Et prenez soin du détective. 913 01:18:17,200 --> 01:18:18,156 Il en a besoin. 914 01:18:30,120 --> 01:18:31,235 Réveillez-vous ! 915 01:18:31,880 --> 01:18:32,995 Réveillez-vous ! 916 01:18:33,320 --> 01:18:34,549 Réveillez-vous ! 917 01:18:36,480 --> 01:18:38,517 Détective! Réveillez-vous ! 918 01:19:39,480 --> 01:19:41,437 Madame, un appel de la Maison Bleue. 919 01:19:49,760 --> 01:19:50,830 Bonjour, Duchesse. 920 01:19:51,240 --> 01:19:53,390 Laura et moi tu nous manques beaucoup. 921 01:19:54,640 --> 01:19:57,598 Nous sommes heureux que vous ayez décidé revenir à la Maison Bleue. 922 01:19:58,400 --> 01:20:00,073 J'aime entendre ta voix. 923 01:20:01,320 --> 01:20:02,515 Je le sais si bien. 924 01:20:03,400 --> 01:20:04,959 C'est ma musique préférée. 925 01:20:06,200 --> 01:20:08,476 j'ai un frisson chaque fois que je l'entends. 926 01:20:10,000 --> 01:20:12,071 Comme si tu léchais mon dos... 927 01:20:12,280 --> 01:20:13,873 ...avant de mordre ma jugulaire. 928 01:20:14,400 --> 01:20:15,356 Merci. 929 01:20:16,800 --> 01:20:20,031 Ce n'est pas facile d'oublier les moments que nous avons passés ensemble. 930 01:20:22,240 --> 01:20:24,117 Les bons ou les mauvais ? 931 01:20:24,720 --> 01:20:27,678 Les pires font les bons semblent meilleurs. 932 01:20:28,880 --> 01:20:31,713 Le temps finit toujours par mettre chaque chose à sa place. 933 01:20:32,400 --> 01:20:34,357 Et ta place est ici, Duchesse. 934 01:20:34,760 --> 01:20:35,830 Ce ne sera pas facile. 935 01:20:36,720 --> 01:20:37,710 Nous allons l'essayer. 936 01:20:38,520 --> 01:20:39,794 Est-ce que Laura est avec toi ? 937 01:20:42,120 --> 01:20:43,110 Vous mentez. 938 01:20:44,560 --> 01:20:47,552 Passez-lui le téléphone. Je veux lui parler. 939 01:20:48,360 --> 01:20:49,316 Elle dort. 940 01:20:50,080 --> 01:20:51,036 Réveillez-la. 941 01:20:51,800 --> 01:20:52,835 Elle préfère te voir. 942 01:20:53,560 --> 01:20:55,073 Je veux qu'elle le dise. 943 01:20:56,600 --> 01:20:58,432 N'ayez pas peur. Elle t'attend. 944 01:21:00,440 --> 01:21:01,589 Elle est à côté de toi. 945 01:21:03,360 --> 01:21:05,795 Je peux l'entendre respirer, je la vois presque. 946 01:21:06,320 --> 01:21:07,549 Dis-lui que je lui pardonne. 947 01:21:08,400 --> 01:21:10,277 Mais elle ne me le pardonnera jamais. 948 01:21:14,240 --> 01:21:15,799 C'est toi, Laura ? 949 01:21:16,400 --> 01:21:17,515 Écoutez-moi. 950 01:21:21,600 --> 01:21:22,635 Il fait froid ici. 951 01:21:29,120 --> 01:21:32,238 Je suis désolé de ne pas t'avoir donné la chaleur dont vous aviez besoin... 952 01:21:32,760 --> 01:21:34,273 ...quand j'étais comme toi. 953 01:21:37,200 --> 01:21:39,111 Maintenant que tu es comme moi... 954 01:21:39,320 --> 01:21:40,276 ... écoute-moi. 955 01:21:42,040 --> 01:21:42,996 Ton père... 956 01:21:43,840 --> 01:21:44,796 ...le duc... 957 01:21:45,760 --> 01:21:47,478 ...était un père de substitution. 958 01:21:51,240 --> 01:21:52,435 Ton vrai père... 959 01:21:53,240 --> 01:21:54,275 ...est avec toi... 960 01:21:55,000 --> 01:21:55,956 ...dans mon lit. 961 01:21:58,280 --> 01:21:59,236 C'est lui. 962 01:21:59,600 --> 01:22:01,193 Ils vous arracheront les yeux ! 963 01:22:01,400 --> 01:22:03,676 Ce sera mon meilleur cadeau d'anniversaire ! 964 01:22:13,800 --> 01:22:15,677 Tu n'aurais pas dû dire ça. 965 01:22:16,480 --> 01:22:18,153 C'était inutile. 966 01:22:19,240 --> 01:22:21,038 Elle sait qu'elle va mourir. 967 01:23:11,800 --> 01:23:14,553 Trop tard, Maria. 968 01:23:31,520 --> 01:23:35,070 J'aimerais être comme ça toujours. 969 01:23:38,080 --> 01:23:39,036 Toujours... 970 01:23:40,520 --> 01:23:41,999 ...ce n'est jamais possible. 971 01:23:45,840 --> 01:23:47,319 Pourquoi y a-t-il des mots... 972 01:23:48,680 --> 01:23:50,193 ...qu'est-ce qui est impossible ? 973 01:23:52,480 --> 01:23:53,709 Pour ennuyer les gens. 974 01:23:58,400 --> 01:23:59,356 L'amour... 975 01:24:01,040 --> 01:24:02,235 Est-ce possible ? 976 01:24:05,240 --> 01:24:06,196 Sois prudent. 977 01:24:07,720 --> 01:24:09,677 Si tu le dis, ça s'en va. 978 01:24:11,600 --> 01:24:12,556 Et la douleur ? 979 01:24:14,640 --> 01:24:15,596 Quand... 980 01:24:17,360 --> 01:24:18,998 Quand tu le dis, ça reste. 981 01:24:21,160 --> 01:24:22,116 Marie... 982 01:24:23,360 --> 01:24:24,316 Allez. 983 01:24:25,960 --> 01:24:27,075 Vous devez m'aider. 984 01:24:44,200 --> 01:24:45,520 Vous avez oublié l'arme. 985 01:24:46,120 --> 01:24:47,076 Vous le gardez. 986 01:24:49,600 --> 01:24:52,831 Tu ne travailles pas pour moi. Je travaille pour toi ! 987 01:25:31,400 --> 01:25:32,390 Ses yeux. 988 01:25:37,400 --> 01:25:38,549 Et le détective ? 989 01:25:39,360 --> 01:25:40,350 Il a disparu. 990 01:25:42,640 --> 01:25:44,313 Je pourrais bien le revoir. 991 01:25:45,680 --> 01:25:48,832 C'est le genre qui aime avoir le dernier mot. 992 01:25:51,560 --> 01:25:53,836 S'il vient, laissez-le entrer. 993 01:25:55,320 --> 01:25:56,674 Mais il ne doit pas partir. 994 01:25:58,840 --> 01:25:59,716 Laure.... 995 01:26:01,120 --> 01:26:02,394 Ta mère est morte. 996 01:26:24,080 --> 01:26:25,115 Meurtrière! 997 01:26:46,720 --> 01:26:48,791 Putain de merde ! J'ai oublié le mot de passe ! 998 01:27:34,280 --> 01:27:35,554 Bonjour, détective. 999 01:27:40,360 --> 01:27:42,636 Tenez-le ! Tenez-le ! Ne tirez pas ! 1000 01:27:42,840 --> 01:27:43,989 Ne tirez pas ! 1001 01:27:47,080 --> 01:27:48,832 Tu n'aurais pas dû le faire. 1002 01:28:09,280 --> 01:28:10,350 Je savais que tu viendrais... 1003 01:28:10,600 --> 01:28:11,556 ... détective. 1004 01:28:26,840 --> 01:28:27,955 Laissez-moi partir ! 1005 01:28:28,600 --> 01:28:30,671 Voulais-tu tuer un mourant ? 1006 01:28:31,680 --> 01:28:33,910 Avec vos poings ? Quelle naïveté ! 1007 01:28:34,320 --> 01:28:36,072 Je voulais te briser le cou. 1008 01:28:37,200 --> 01:28:39,840 Tu détruis tout ce que tu touches avant de tuer. 1009 01:28:40,040 --> 01:28:41,075 C'est mon style. 1010 01:28:41,520 --> 01:28:43,989 Tu aurais pu lui faire confiance et laisse-la vivre ! 1011 01:28:45,200 --> 01:28:46,838 Écoute, n'est-ce pas romantique ! 1012 01:28:47,560 --> 01:28:49,278 Le tireur repenti ! 1013 01:28:50,080 --> 01:28:52,151 Le détective amoureux. 1014 01:28:54,720 --> 01:28:55,437 Est-ce que je le tue ? 1015 01:28:58,040 --> 01:28:59,189 Et qui es-tu ? 1016 01:29:08,080 --> 01:29:09,036 Es-tu... 1017 01:29:09,520 --> 01:29:10,476 ...la grosse merde ? 1018 01:29:13,200 --> 01:29:15,555 - Comment savez-vous? - Il me l'a dit. 1019 01:29:17,440 --> 01:29:18,510 Elle est folle ! 1020 01:29:22,040 --> 01:29:25,032 Il a coupé le souffle à mon fils. 1021 01:29:25,680 --> 01:29:27,353 Je veux que tu le rendes. 1022 01:29:28,640 --> 01:29:29,789 Votre fils est mort ? 1023 01:29:30,560 --> 01:29:33,632 Il n'est pas mort. Il lui coupa le souffle. 1024 01:29:34,320 --> 01:29:35,355 C'était une blague. 1025 01:29:35,960 --> 01:29:37,473 Avez-vous tué son fils ? 1026 01:29:38,640 --> 01:29:39,596 Il pleurait. 1027 01:29:40,120 --> 01:29:41,190 Idiot! 1028 01:29:43,440 --> 01:29:44,589 Quel est ton nom? 1029 01:29:47,320 --> 01:29:48,276 Marie. 1030 01:29:51,080 --> 01:29:52,400 Je t'aime bien, Maria. 1031 01:29:53,440 --> 01:29:55,078 Mais cet homme vous a menti. 1032 01:29:55,880 --> 01:29:58,076 J'ai des pouvoirs pour enlever la vie... 1033 01:29:58,640 --> 01:30:00,392 ... mais aucun pour le rendre. 1034 01:30:02,880 --> 01:30:04,359 Vous pouvez tout faire ! 1035 01:30:04,760 --> 01:30:06,433 Redonnez à mon fils son souffle... 1036 01:30:09,640 --> 01:30:11,392 ... et ne blessez pas le détective. 1037 01:30:12,440 --> 01:30:16,115 Des millions de têtards veulent être des grenouilles dans cet étang... 1038 01:30:16,800 --> 01:30:18,632 ...où seul le crapaud est roi. 1039 01:30:18,840 --> 01:30:19,989 Et tu en veux un de plus. 1040 01:30:21,640 --> 01:30:22,789 C'est mon fils. 1041 01:30:25,160 --> 01:30:26,195 Se lever. 1042 01:30:27,240 --> 01:30:28,116 Je vais parler... 1043 01:30:28,360 --> 01:30:31,273 ... à mort à ce sujet. Mais je ne peux rien promettre. 1044 01:30:32,880 --> 01:30:33,870 Vous le connaissez ? 1045 01:30:35,440 --> 01:30:36,555 De très près. 1046 01:30:38,400 --> 01:30:39,549 Je veux le voir. 1047 01:30:40,360 --> 01:30:41,680 Dis-moi où il est. 1048 01:30:42,280 --> 01:30:43,918 Je ne fais rien pour rien. 1049 01:30:44,120 --> 01:30:45,599 Que pourrais-tu me donner ? 1050 01:30:47,840 --> 01:30:48,989 Quoi que vous demandiez. 1051 01:30:49,960 --> 01:30:51,314 Une vie pour une autre. 1052 01:30:51,880 --> 01:30:53,154 C'est une bonne affaire. 1053 01:30:53,760 --> 01:30:54,909 Je te donnerai le mien... 1054 01:30:55,440 --> 01:30:58,751 ...si quelqu'un s'en occupe mon fils quand il respire à nouveau. 1055 01:30:59,840 --> 01:31:01,069 Laissons la mort décider ! 1056 01:31:08,040 --> 01:31:08,996 Laure ! 1057 01:31:17,000 --> 01:31:18,399 De quelle race es-tu, toutou ? 1058 01:31:18,640 --> 01:31:19,755 Tu pues ! 1059 01:31:22,040 --> 01:31:23,872 Es-tu la mort ? 1060 01:31:24,360 --> 01:31:26,749 Quoi? je suis la seule personne qui est moi. 1061 01:31:28,760 --> 01:31:30,194 Je suis moi aussi. 1062 01:31:30,480 --> 01:31:32,073 Non! Tu es toi. Pouvez-vous aboyer ? 1063 01:31:32,520 --> 01:31:33,749 Calme-toi, Laura. 1064 01:31:34,320 --> 01:31:35,116 Marie... 1065 01:31:35,320 --> 01:31:36,390 ...veut jouer. 1066 01:31:36,880 --> 01:31:40,350 Et la faim rend un plat savoureux. Tu ne veux pas jouer avec elle ? 1067 01:31:44,800 --> 01:31:45,915 Pas avec elle. 1068 01:31:50,000 --> 01:31:51,718 Je veux jouer avec lui. 1069 01:31:52,080 --> 01:31:53,400 Je veux qu'il voie... 1070 01:31:53,600 --> 01:31:55,193 ... ma mère avant sa mort. 1071 01:32:13,440 --> 01:32:14,475 Elle est vivante ! 1072 01:32:18,280 --> 01:32:19,759 Bonjour Cornelio. 1073 01:32:21,240 --> 01:32:23,072 je suis revenu à la Maison Bleue. 1074 01:32:27,000 --> 01:32:28,991 Est-ce votre dernière entreprise ? 1075 01:32:29,440 --> 01:32:30,430 Félicitations. 1076 01:32:31,440 --> 01:32:33,078 Une grande attraction foraine. 1077 01:32:33,880 --> 01:32:36,759 Vous pouvez toujours être amoureux jusqu'à ce que les lumières s'allument. 1078 01:32:37,560 --> 01:32:39,312 Est-ce que vous appelez cela l'immortalité ? 1079 01:32:39,800 --> 01:32:41,120 Une astuce simple. 1080 01:32:42,040 --> 01:32:44,714 Malheureusement, tu peux aimer mais pas putain. 1081 01:32:46,640 --> 01:32:47,755 Est-elle la mort ? 1082 01:32:51,120 --> 01:32:52,793 Mais ses yeux l'ont vu. 1083 01:33:17,440 --> 01:33:19,113 Où est la mort ? 1084 01:33:33,480 --> 01:33:34,879 C'est juste une astuce. 1085 01:33:45,560 --> 01:33:47,756 Laisse partir le détective ou je la tue ! 1086 01:33:53,560 --> 01:33:54,311 Ne le faites pas! 1087 01:33:54,880 --> 01:33:56,553 Restez où vous êtes ! 1088 01:33:56,920 --> 01:34:00,436 Si quelqu'un bouge, je soufflerai cette merde de mouche a perdu la cervelle ! 1089 01:34:01,040 --> 01:34:02,792 Au nom de la duchesse. 1090 01:34:02,880 --> 01:34:05,030 Elle n'aurait pas voulu ça. 1091 01:34:05,600 --> 01:34:06,556 Ne bouge pas, BS. 1092 01:34:07,440 --> 01:34:08,555 Les jeux sont terminés. 1093 01:34:09,840 --> 01:34:12,639 Tu auras Laura quand Maria et moi serons sortis d'ici. 1094 01:34:13,280 --> 01:34:14,953 Une voiture avec un seul homme peux me suivre. 1095 01:34:15,560 --> 01:34:16,959 Il restera à 150 pieds... 1096 01:34:18,120 --> 01:34:20,191 ...et s'arrêter à distance quand je m'arrête. 1097 01:34:20,560 --> 01:34:23,678 Si tout cela est fait, Je laisse Laura sur l'autoroute. 1098 01:34:24,000 --> 01:34:26,879 Nous pouvons parvenir à un accord, Je te donnerai ce que tu veux. 1099 01:34:27,160 --> 01:34:28,594 Je ne veux rien de toi. 1100 01:34:29,080 --> 01:34:30,718 Alors pourquoi es-tu venu ? 1101 01:34:31,160 --> 01:34:32,639 Pas juste pour me frapper, sûrement ? 1102 01:34:33,080 --> 01:34:35,754 Il est venu parce que je le lui ai demandé. 1103 01:34:37,120 --> 01:34:38,952 Tu es venu pour ce fou ? 1104 01:34:44,000 --> 01:34:44,592 Oui. 1105 01:34:51,440 --> 01:34:53,590 Tu savais que Laura est quoi J'aime le plus. 1106 01:34:53,800 --> 01:34:55,711 Elle est mon dernier désir, mon seul amour. 1107 01:34:55,960 --> 01:34:58,110 Tu es venu pour te venger, pour me détruire. 1108 01:34:58,400 --> 01:34:59,435 S'il te plaît! 1109 01:34:59,720 --> 01:35:02,360 Agent de sécurité, 733. Attention, alerte bleue ! 1110 01:35:02,720 --> 01:35:05,109 Le détective est armé, Laura est son otage. 1111 01:35:05,360 --> 01:35:07,556 - Ne tirez pas ! - C'est de la merde ! 1112 01:35:07,800 --> 01:35:09,552 Tout le monde reste à son poste. 1113 01:35:09,760 --> 01:35:11,273 Restez calme, laissez-les partir. 1114 01:35:20,080 --> 01:35:22,720 C'est de la BS qui parle ! Rester calme! 1115 01:35:24,120 --> 01:35:27,078 Vas-y doucement, Cornelio. Ce sera comme vous l'avez dit. 1116 01:35:27,280 --> 01:35:28,270 Vous avez ma parole. 1117 01:35:29,480 --> 01:35:30,675 J'ai tes couilles ! 1118 01:35:59,480 --> 01:36:02,199 Suivez-le, et quand vous l'aurez Laura, tue-le ! 1119 01:36:45,360 --> 01:36:46,350 Ne bouge pas ! 1120 01:36:46,680 --> 01:36:48,478 Maria, si elle bouge, tue-la. 1121 01:37:00,160 --> 01:37:01,559 Éteins ça, idiot ! 1122 01:37:28,160 --> 01:37:30,117 La duchesse vous l'a dit, n'est-ce pas ? 1123 01:37:31,240 --> 01:37:32,560 C'est pour ça que tu es venu. 1124 01:37:33,080 --> 01:37:34,036 Dites-moi. 1125 01:37:35,800 --> 01:37:37,871 Dis-moi que mon père n'est pas mort. 1126 01:37:38,760 --> 01:37:40,876 Dis-moi qu'il est mon vrai père. 1127 01:37:42,120 --> 01:37:43,793 Tu penses que je ne savais pas ? 1128 01:37:44,440 --> 01:37:47,159 Je savais la première fois il m'a pris dans ses bras. 1129 01:37:47,560 --> 01:37:49,517 J'aime y penser quand on fait l'amour. 1130 01:37:49,960 --> 01:37:51,280 Tais-toi, imbécile ! 1131 01:37:51,720 --> 01:37:53,040 Ta mère t'aimait ! 1132 01:37:54,920 --> 01:37:57,150 Si tu continues à parler Maria va tirer. 1133 01:38:23,520 --> 01:38:24,476 Ne bouge pas. 1134 01:38:25,560 --> 01:38:27,039 Tire, salaud. 1135 01:38:29,600 --> 01:38:30,476 Tuez-le ! 1136 01:38:34,480 --> 01:38:37,074 Eh bien, Cornelio ? Tu ne vas pas tirer ? 1137 01:39:14,320 --> 01:39:16,516 Ne le laissez pas s'échapper ! Tuez-le ! 1138 01:39:16,720 --> 01:39:18,199 Vas-y doucement, Laura. 1139 01:39:18,720 --> 01:39:20,233 Le détective est mort. 1140 01:39:23,680 --> 01:39:25,239 Je n'y retournerai pas. 1141 01:39:25,520 --> 01:39:27,716 Emmène-moi. Je te paierai. 1142 01:39:27,920 --> 01:39:29,433 Je ne travaille pas pour de l'argent. 1143 01:39:29,880 --> 01:39:32,998 - Je te laisse me caresser. - Ou par amour non plus. 1144 01:39:34,000 --> 01:39:36,560 Alors fais-le parce que Je t'ordonne, imbécile ! 1145 01:39:50,920 --> 01:39:52,354 Au revoir, Cornelio. 1146 01:39:53,920 --> 01:39:55,558 Je ne te comprendrai jamais. 1147 01:40:14,600 --> 01:40:16,113 Mon fils est mort. 1148 01:40:19,960 --> 01:40:21,519 C'était une blague. 1149 01:40:45,360 --> 01:40:46,316 Eh bien, Maria. 1150 01:40:48,560 --> 01:40:50,153 C'est ici que vous sortez. 1151 01:40:55,640 --> 01:40:56,596 Marie... 1152 01:40:57,040 --> 01:40:57,996 C'est assez. 1153 01:41:00,720 --> 01:41:01,676 Sortir. 1154 01:41:05,760 --> 01:41:07,558 Les fantasmes sont terminés, Maria. 1155 01:41:11,400 --> 01:41:13,357 Je vais vous guérir, détective. 1156 01:41:18,040 --> 01:41:19,439 Je suis en train de mourir, Maria. 1157 01:41:22,040 --> 01:41:23,075 Laisse-moi tranquille. 1158 01:41:27,840 --> 01:41:28,796 Sortir! 1159 01:41:57,320 --> 01:41:58,390 Détective... 1160 01:42:13,360 --> 01:42:14,316 Tiens, Marie. 1161 01:42:14,520 --> 01:42:18,070 Cet homme des égouts m'a donné ces lunettes pour toi. 1162 01:42:18,640 --> 01:42:20,756 N'oublie pas de faire mon lit... 1163 01:42:20,960 --> 01:42:23,395 ... puis secouez le tapis. 1164 01:42:24,040 --> 01:42:26,190 D'ailleurs, où étais-tu toute la nuit ? 1165 01:42:28,200 --> 01:42:29,315 Ce bébé... 1166 01:42:30,440 --> 01:42:33,239 Qu'est-ce qui ne va pas avec ce bébé ?